【專欄】學會了還是白讀了？西語「學習」兩兄弟 Aprender 與 Estudiar 的終極對決

如果你正在學習西班牙文，恭喜你，你已經踏入了一個充滿動詞變位、陽性陰性以及「明明意思一樣，字卻長得完全不同」的奇妙世界。今天我們要聊的這對雙胞胎——Aprender 與 Estudiar，在中文裡都翻譯成「學習」，但在西班牙人的腦袋裡，這兩者的距離可能比你家到西班牙還要遠。

如果你不想在跟西班牙朋友聊天時，聽起來像是一個整天只會抱著書本卻什麼都沒進腦子的書呆子，或者是一個沒翻過書卻突然變天才的異類，這篇教學你一定要看下去。

二、 Estudiar：這是一場修煉的「過程」

首先登場的是 Estudiar。這個字代表的是一種「行為」，也就是你為了獲取知識所付出的努力、時間與汗水。

當你坐在書桌前，打開那本厚得可以當枕頭的文法書，或者是瘋狂在單字卡上畫重點時，你正在做的動作就是 Estudiar。它強調的是「過程」，至於你最後到底有沒有記住，這個字並不保證。

你可以大聲地說：Estoy estudiando español.（我正在研讀西班牙文）。這聽起來非常積極向上，給人一種你很努力的感覺。

詼諧小提醒：Estudiar 就像是你去健身房打卡，你人確實在那裡，手也確實動了，但你的肌肉（大腦）到底有沒有增長？Estudiar 並不關心。這就是為什麼你可以「Estudiar 一整晚」，然後隔天考試還是考得一塌糊塗。這並不矛盾，因為你確實「研讀」了，只是沒「學會」。

三、 Aprender：這是一個「我學會了」的歐買尬時刻

接著我們來聊聊 Aprender。這個字是所有老師和家長最喜歡的字，因為它代表的是「結果」。

當你終於搞懂了西文那該死的 R 捲舌音，或是終於能流利地說出一句完整的句子時，那個腦袋突然開竅、燈泡亮起的瞬間，就是 Aprender。它代表的是知識已經進入了你的大腦，並且變成了你的一部分。

舉個例子：He aprendido a bailar salsa.（我學會了跳莎莎舞）。這裡用 Aprender，代表你已經掌握了這項技能，可以下場跳兩圈了，而不是還在那裡看教學影片研究舞步。

如果你說 He estudiado salsa，那感覺就像是你研究了莎莎舞的歷史、節拍和理論，但真的把你推到舞池時，你可能還是會踩到對方的腳。

四、 兩者的火花：我可以研讀，但我可能沒學會

這兩個字最有趣的互動，就在於它們可以同時存在，卻代表完全不同的悲喜劇。

如果你對朋友說：He estudiado mucho, pero no he aprendido nada.（我讀了很多書，但我什麼都沒學會）。這句話在語法上是完美的，在人生感悟上更是令人心酸的真實。這完美地解釋了為什麼我們讀了六年的英文，卻在路上遇到外國人時還是只會說「I am fine, thank you」。

反之，如果你說：He aprendido español sin estudiar.（我沒讀書就學會了西文）。這聽起來就像是一個令人嫉妒的天才，或者是一個從小在西班牙長大的幸運兒。

五、 到底該選哪一個？一秒判斷法則

當你猶豫不決時，請試著問自己：我是在描述「我在努力的樣子」，還是在描述「我已經到手的技能」？

1. 如果是為了考試、為了研究某個特定科目、或者正處於埋頭苦讀的狀態，請大膽使用 Estudiar。

2. 如果是掌握了一門語言、學會了騎腳踏車、或者理解了一個艱難的概念，請優雅地使用 Aprender。

記住，Aprender 通常會跟著介係詞「a」，像是 Aprender a hablar（學會說話）、Aprender a cocinar（學會做菜）。而 Estudiar 則喜歡直接跟著學科，像是 Estudiar medicina（讀醫學）。

結語：別只會 Estudiar，我們要的是 Aprender！

學語言最怕的就是把所有的力氣都花在 Estudiar（過程）上，卻忘了我們的目標是 Aprender（學會）。

下次當你坐在咖啡廳，面前擺著西文講義，路過的帥哥美女問你在幹嘛時，如果你想表現得很努力，你可以說：Estoy estudiando.（我正在研讀）。但如果你想展現你的自信，並且暗示你已經快要變身西文大師了，你可以說：Estoy aprendiendo mucho.（我學到了很多）。

掌握了這兩者的差異，你的西班牙文不僅在語法上正確，在靈魂層次上也會顯得更加道地。現在，放下你的手機，去為你的 Aprender 努力吧！