【專欄】日文時間詞大亂鬥：差一個字就從「深情回憶」變成「大難臨頭」！

各位在日文苦海中浮沉、被各種長得像雙胞胎的單字搞到懷疑人生的勇者們，大家好。

如果你曾經在跟日本人聊天時，想表達「我到現在還愛著你」，結果對方卻一臉驚恐地看著你，彷彿你下一秒就要變身哥吉拉，那麼恭喜你，你可能就是把「今でも」跟「今にも」給搞混了。這兩個詞雖然都以「今（現在）」開頭，但後面接的那幾個小尾巴，卻決定了你是個深情款款的文藝青年，還是一個隨時會引爆的人間炸彈。

今天，我們就來把這兩個長得像雙胞胎、性格卻像南極與北極的小混蛋徹底拆解，保證讓你學完之後，再也不會讓你的日文變成一場災難。

第一位選手：執著的深情前任 ── 今でも (Imademo)

首先，我們來認識一下「今でも」。如果要把這個詞擬人化，他大概就是那種分手了三年，還會在你家樓下撐傘、嘴裡唸著「我還記得我們初次見面的下午」的那種深情（或者有點恐怖）的前任。

1. 核心邏輯：過去到現在的「連任」

「今でも」的意思是「至今仍...」、「直到現在還是...」。它的重點在於「持續性」。從過去的某個時間點開始，一直到現在這一刻，中間完全沒有斷掉，狀況也沒有改變。

2. 它的靈魂伴侶：狀態動詞與回憶

這個詞最常跟「記得」、「愛著」、「相信」、「維持」這種跟大腦或是心靈狀態有關的動詞在一起。

例句：あの時のことは今でもはっきり覚えている。 （那時候的事情，我到現在都還清楚記得。） 你看，這句話多麼有畫面感。不管是初戀的味道，還是上次在老闆背後翻白眼被抓包的尷尬，只要那份記憶還活跳跳地待在你腦子裡，就是「今でも」的出場時機。

3. 使用心法：我不動，時間動

用「今でも」的時候，你是在看「過去的餘韻」。這件事已經發生了，但它的影響力像阿飄一樣纏繞到現在。所以，如果你想表達「雖然物換星移，但我對拉麵的愛始終如一」，請大聲地說出「今でも」。

第二位選手：隨時會爆炸的戲精 ── 今にも (Imanimo)

接下來，讓我們掌聲歡迎「今にも」。如果「今でも」是回憶錄，那「今にも」就是好萊塢大片的最後倒數五秒。他是那種隨時都要尖叫、隨時都要崩潰、隨時都要發生大事的戲精。

1. 核心邏輯：即將發生的「臨界點」

「今にも」的意思是「馬上」、「不久就要」、「眼看就要...」。它的重點不在於過去，而在於「極近的未來」。那種感覺就像是你憋尿憋到極限，或者是氣球吹到快破掉的那一瞬間。

2. 它的靈魂伴侶：樣態助動詞「～そうだ」

「今にも」有一個幾乎形影不離的好麻吉，叫做「～そうだ（看起來快要...）」。因為「今にも」是在描述你眼前的觀察，覺得某件事快要發生了，所以後面通常會接這個表示推測的語法。

例句：今にも雨が降り出しそうだ。 （眼看就要下雨了。） 這時候你抬頭看天，雲黑得像你被扣獎金時的臉色，雨滴雖然還沒掉下來，但你的直覺告訴你：快跑！這就是「今にも」。

3. 使用心法：下一秒，見真章

用「今にも」的時候，你的眼神是看向未來的。這件事還沒發生，但就在門口了。如果你看到一個小孩快要從椅子上摔下來，或者是你的薪水快要用完了，那個「快要」的緊張感，就是「今にも」。

世紀大對決：一表看穿兩者的差別

為了怕大家看完上面的廢話還是覺得頭暈，我特別準備了這個「生存比較表」。請各位把這張表存在手機裡，或是刻在你的腦海裡。

為什麼你會搞混？因為「今」這個字太有欺騙性！

很多人會搞混，是因為看到「今」就以為是在講現在。但語言的奧妙（也就是坑人的地方）就在於後面的助詞。

• 「でも」在日文裡有「即便、連...也」的意思。所以「今でも」就是「連到了現在，也（還是老樣子）」。

• 「にも」在這種副詞用法中，帶有一種「朝向某種狀態發展」的力道。所以「今にも」就是「朝著那個即將發生的瞬間逼近」。

如果你在該深情的時候用了「今にも」，例如你想說： 我到現在都還愛著你。 （誤）私は今にもあなたを愛しそうだ。 這句話在日本人聽起來會變成：「我眼看著就要愛上你了喔（但我現在還沒愛上，而且看起來快要發生了）」。這聽起來像是在調情，也像是在預告某種災難，絕對不是你想表達的那種深情！

反之，如果你在該逃命的時候用了「今でも」，例如： （誤）雨は今でも降り出しそうだ。 這句話會變得邏輯大崩潰，變成「雨直到現在都好像快要下出來（但它就是不下，憋了很久）」。這完全失去了預報天氣的意義。

實戰練習：田中先生的日常災難

讓我們透過田中先生的一天，來看看這兩個詞是怎麼活生生地出現在生活中的。

場景一：田中先生走在路上，看到天空烏雲密佈。 田中：糟糕，（今にも）雨が降り出しそうだ！（眼看就要下雨了！） 這裡用「今にも」，因為雨還沒下，但即將發生。

場景二：田中先生淋成落湯雞回到家，看到桌上那張前女友留下的紙條。 田中：雖然分手十年了，但（今でも）彼女のことが忘れられない。（我至今仍忘不了她。） 這裡用「今でも」，因為忘不了的情感從十年前持續到了現在。

場景三：田中先生感嘆完，發現家裡的泡麵快過期了，而且包裝鼓鼓的。 田中：這包麵（今にも）爆発しそうだ。（這包麵眼看就要爆炸了。） 這裡用「今にも」，因為爆炸是即將發生的物理變化。

場景四：田中先生想起小時候媽媽做的咖哩飯味道。 田中：那個味道，（今でも）覚えている。（那個味道，我到現在都還記得。） 這裡用「今でも」，因為記憶是持續存在的。

結語：別再讓「今」困擾你

學日文最怕的就是這種長得像、意義卻大相徑庭的單字。下次當你要開口說話時，先停下來三秒鐘，問問自己：

1. 我是要講一件「一直沒變」的事嗎？（選 今でも）

2. 我是要講一件「快要變了」的事嗎？（選 今にも）

只要掌握這個簡單的原則，你就能完美避開這些語法陷阱。

希望這篇文章能幫你把這兩個詞分清楚。如果還是分不清楚，那也沒關係，（今でも）你的老師我還在這裡等著你提問，而你的日文程度（今にも）就要更上一層樓了！

祝大家學習愉快，我們下次見！