【專欄】浪漫法國人的空格陷阱：Plus tôt 與 Aussitôt 的終極大亂鬥

各位在法文苦海中載浮載沈，每天被動詞變位搞到懷疑人生，還要面對一堆長得像雙胞胎卻意義迥異的副詞的英雄們，大家午安。

如果你曾經在跟法國朋友約時間時，想說「我想早點走」，結果對方聽成「我比較想走」；或者你想感嘆「怎麼這麼早」，結果對方以為你在下達「馬上執行」的指令，那麼恭喜你，你已經成功觸發了法文學習者最常見的魔咒：空格陷阱。

法文是一個對空格非常執著的語言。有時候，一個空格的距離，就是「時間」與「意願」的距離，也是「速度」與「程度」的距離。今天，我們要來拆解法文中最容易讓大腦當機的兩組對手：Plus tôt 對決 Plutôt，以及 Aussitôt 迎戰 Aussi tôt。

拿起你的可頌，配上一口黑咖啡，我們開始這場關於空格的生死決鬥。

一、 時間的小偷還是心裡的偏愛？Plus tôt vs. Plutôt

這兩位選手在發音上簡直是同一個模子刻出來的，但在書寫上，那個小小的空格就是它們的分水嶺。

1. Plus tôt：時間軸上的早起鳥兒

當你看到 Plus tôt 被拆開來寫的時候，請發揮你的數學細胞。Plus 是「更多」，tôt 是「早」。合起來就是「更早」。這是一個純粹關於時間的概念。

它的對義詞是 Plus tard（晚一點）。如果你能把句子裡的詞換成 Plus tard 且語意邏輯通順（只是時間變晚了），那不用懷疑，這裡一定要加空格。

例句：Je voudrais partir plus tôt. （我想早一點出發。） 這裡的 Plus tôt 指的是時間點的移動，比如從三點提前到兩點。這是一個物理性的時間位移。

2. Plutôt：心靈深處的選擇題

當 Plus 與 tôt 合體變成 Plutôt 時，它就進化了。它不再僅限於鐘錶上的刻度，而是進入了你的大腦，代表你的「偏好」或「程度」。

用法一：寧願、比較想 當你想在 A 與 B 之間做選擇時，Plutôt 就是你的表態。 例句：Je voudrais plutôt partir que de rester ici. （我寧願離開也不想留在這裡。）

用法二：相當、頗為 它也可以用來修飾形容詞，表示程度。 例句：C’est plutôt joli ! （這相當漂亮！）

這時候，如果你試著把 Plutôt 換成 Plus tard（晚一點），你會發現句子變成了「這晚一點漂亮」，這顯然是在胡說八道。所以，當你不涉及時間的前後對比時，請把那個空格收起來。

二、 閃電俠還是早起的小鳥？Aussitôt vs. Aussi tôt

如果第一組讓你覺得還可以應付，那麼這組 Aussitôt 絕對是來考驗你對人生的敏銳度的。

1. Aussitôt：速度與激情的瞬間

Aussitôt 是一個副詞，它的靈魂裡住著閃電。它的意思是「馬上」、「立刻」或是「一...就...」。它強調的是兩個動作之間沒有任何縫隙，快到你來不及反應。

最常見的用法是搭配 que 變成片語 Aussitôt que（一...就...）。

例句：Aussitôt que je suis arrivé, j'ai mangé. （我一到家，馬上就開吃了。） 這裡強調的是「到家」與「吃飯」這兩個動作之間的零時差。你不需要去測量現在是凌晨四點還是下午三點，重點在於「快」。

2. Aussi tôt：驚訝於這麼早的程度

當你把 Aussi 跟 tôt 分開寫時，Aussi 在這裡扮演的是「像...一樣」或是「如此」的角色。這是在描述一個時間點「早到令人驚訝」的程度。

它的對義詞是 Aussi tard（這麼晚）。

例句：Pourquoi es-tu venu aussi tôt ? （你為什麼這麼早來？） 這句話的重點在於，你可能原本預期對方十點來，結果他六點就出現在你門口。你對這個「早」的程度感到震驚，所以你用 Aussi tôt。

三、 記憶大補帖：一張表救全家

為了防止大家在寫法文作文或是在傳訊息給法國主管時出包，請務必把這張表格印出來貼在你的法文課本封面上。

四、 實戰演練：法國生活的崩潰瞬間

讓我們來模擬一個場景，看看如果你搞混了這些詞，會發生什麼慘劇。

場景：你跟一個法國房東約看房。

錯誤示範一： 你想說：我可以早點到嗎？ 你想寫：Est-ce que je peux venir plus tôt ? (O) 結果你寫成：Est-ce que je peux venir plutôt ? (X) 房東會以為你在問：我是不是「比較想」過來？（房東心裡 OS：你來不來問我幹嘛？你自己決定啊！）

錯誤示範二： 你想表達：我一看到訊息就回覆了。 你想寫：J'ai répondu aussitôt que j'ai vu le message. (O) 結果你寫成：J'ai répondu aussi tôt que j'ai vu le message. (X) 這句話會變成：我回覆得「跟你看到訊息一樣早」。雖然文法上勉強說得過去，但聽起來就像是一個時間哲學家在講夢話，法國人會一臉茫然地看著你。

五、 為什麼法文要這樣對我們？

很多學生會問：老師，為什麼這群法國人不能簡單一點？為什麼要發明兩組發音一樣、意思卻差這麼多的詞？

其實，這反映了法國人對「精確性」的極致追求。

在法國人的思維裡，時間（Time）與選擇（Preference）是兩個完全不同的維度。當他們用 Plus tôt 時，他們在看鐘。當他們用 Plutôt 時，他們在看自己的心。

當他們用 Aussi tôt 時，他們是在跟別的時間點做比較。當他們用 Aussitôt 時，他們是在感受那一瞬間的爆發力。

雖然對我們這些學習者來說，這簡直是字典裡的陰謀，但換個角度想，這也是法文優雅的地方：只要一個小小的空格，你就能傳達完全不同的情感深度。

六、 結語：別怕，法國人也會寫錯！

最後要安慰大家的是，這種「空格陷阱」其實連法國人自己有時候也會失足。尤其是 Aussitôt 跟 Aussi tôt 的區別，在很多非正式的網路留言板上，你也會看到法國人寫得亂七八糟。

但作為一名優秀的法文學習者，我們追求的是卓越（以及不要被老師扣分）。

下次當你要寫下這些詞的時候，請記住這個終極口訣：

1. 要比時間早晚，空格給我空出來。

2. 要選喜歡哪個，合體變成一個詞。

3. 動作快如閃電，中間別留任何隙。

4. 驚訝這麼早起，空格幫你加語氣。

掌握了這個邏輯，你就能在法文的世界裡橫著走，再也不怕被那些微小的空格給絆倒了。

祝大家的法文學習之路，比起昨天都能有 Plus tôt 的進步，而且過得 Plutôt 順利！我們下次見！