TOPIK 2 最容易搞混的文法：到底是「-고 싶다」還是「-고 싶어하다」？

數量

學韓文最崩潰的時刻，不是背單字，而是明明兩個文法都長得很像，老師卻說：「這個不能這樣用喔。」
此時你的表情大概就是：我剛剛到底學了什麼？

今天來看 TOPIK 2 很常搞混的一組文法：

-고 싶다
-고 싶어하다

兩個都跟「想要做某事」有關，但差別在於：
誰在想？

-고 싶다 通常用在「我」或「我們」的想法。
例如：

저는 한국에 가고 싶어요.
我想去韓國。

這句很自然，因為你在說自己的願望。
但如果你說：

친구는 한국에 가고 싶어요.
朋友想去韓國。

這句就有點怪，因為你怎麼知道朋友內心真正想什麼？你是朋友肚子裡的翻譯機嗎？

所以，描述「別人想做某事」時，要用：

-고 싶어하다

例如：

친구는 한국에 가고 싶어해요.
朋友想去韓國。

這句才自然，因為它表示「朋友表現出想去韓國的樣子」。

簡單記法：

我想做：-고 싶다
別人想做：-고 싶어하다

再看一組：

저는 떡볶이를 먹고 싶어요.
我想吃辣炒年糕。

동생은 떡볶이를 먹고 싶어해요.
弟弟想吃辣炒年糕。

下次寫 TOPIK 作文時，記得不要把別人的內心直接偷走。
你可以說自己想什麼，但說別人想什麼時，要客氣一點，用 -고 싶어하다！