《韓文之神》245頁PDF

手燈下的地獄韓文特訓

全世界第一本
以「學韓文」為主題的勵志小說

從韓文字母、追星熱情、考試壓力，
到咬牙撐過每一場語言地獄訓練——
這不是一本普通的韓文書，
而是一場讓你重新愛上學習的熱血挑戰！

作者｜林小萌
出版社｜Easy Language

電子書原價 300 元
限時早鳥優惠｜官網限定特價 99 元

現在開始，
跟著主角一起闖進韓文修羅場，
把「看不懂」變成「我可以！」

購買方式：在本網頁下訂單後，當天會有客服同事將下載檔案寄送到您信箱

提供PDF檔案，並且可下載列印使用

前言

當愛成為最強的語言外掛

你是不是也曾對著螢幕裡的偶像，露出一臉茫然卻又得跟著大家傻笑的表情？或者是看著完全沒有中文字幕的「生肉」直播，只能在評論區瘋狂刷著看不懂的符號，心裡卻在吶喊著「誰能告訴我他到底在說什麼」？那種明明最愛的人就在眼前，卻像隔了一道透明的高牆般的無力感，我相信每個追星族都深有體會。

很多人會問我，既然要學韓文，為什麼不乾脆去補習班，或者買一本厚重的檢定教科書回來死背？為什麼要大費周章地寫成一本輕小說？關於這個問題，我想請那位正在喝著香蕉牛奶的「韓文之神」來回答。祂大概會翻個白眼對你說，語言這東西要是能靠死背就學好，那這世界上就不會有溝通障礙這種事了。

這就是這本書存在的意義。我們的大腦天生就討厭枯燥的表格與冰冷的公式，但我們的大腦卻極度迷戀「故事」與「情感」。當你在這本書中跟著主角小萌，在深夜的暗巷撿到那支發光的「大王手燈」時，你就不再只是一個旁觀的讀者。你會感覺到手燈握在手裡的溫熱，感覺到契約成立時那種被迫上戰場的緊張感。當學習不再是為了應付考試，而是為了「生存」以及「聽懂最愛的人的真心話」時，你的大腦就會自動開啟最強大的記憶外掛。

關於這本書的編排，我們捨棄了傳統由淺入深的章節節奏，取而代之的是一場為期三個月的「語言修羅場」。在故事的開端，我們會先經歷一場關於聲音的洗禮。你會看著小萌在四十音的地獄裡掙扎，那些長得像圈圈叉叉的符號，將會在神明的毒舌調教下，變成具有節奏感的旋律。我們不教你死記硬背，而是教你如何聽出韓國人口語中那些細微的音變，讓你的耳朵從此對韓文產生反射動作。

接著，隨著劇情的推進，我們會進入實戰階段。你會跟著小萌一起挑戰沒有字幕的恐怖直播，在便利商店打工的日常中，學習如何用韓語敬語與無禮的奧客周旋。你會發現，那些讓人崩潰的變格與語尾變化，其實都是一種情緒的表達。當小萌化身為偶像助理，在夢境特訓中解決一個又一個溝通危機時，你也正在不知不覺中，將那些複雜的文法內化成自己的直覺。

在故事的後半段，我們會觸及到語言最核心的靈魂，也就是「語境」。為什麼同樣一句話，在簽售會現場與在一般職場會有完全不同的意義？透過那場賭上手燈電量的期末測驗，你會深刻體會到語言是如何跨越國界，將兩顆陌生的心連結在一起。這不只是一本工具書，這是一段關於蛻變的旅程。你會從小萌身上看到自己的影子，那個曾經卑微、曾經想放棄，卻因為一份純粹的愛而變得強大的女孩。

讀完這本書之後，你將會發現自己獲得了幾種全新的能力。首先是那種「直覺式的聽解」，你將不再依賴黑色的翻譯條，而是能直接捕捉到說話者的語氣與情緒。其次是你會擁有一套完整的文化濾鏡，懂得在適當的場合說出適當的韓文，而不是像機器人一樣唸課文。最重要的一點是，你會明白「努力才是最強的魔法」。當故事來到終章，手燈的光芒逐漸熄滅，你會發現留在手中的不再是神明的奇蹟，而是你那份足以支撐起職業生涯的專業實力。

現在，請收起你的懶惰與恐懼。韓文之神已經坐在你的對面，祂正在等著你簽下那份契約。這場從揮舞手燈到拿取翻譯聘書的冒險即將開始，你準備好要聽懂他的真心了嗎？請翻開第一頁，讓我們一起走進那個充滿韓服香氣與應援口號的神祕世界。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

故事簡介

「欸，大叔，這單字也太難了吧？到底是『我』還是『內』啊，發音聽起來都一樣啊！」小萌對著空氣哀嚎，手裡死命抓著那支發出詭異強光的「大王手燈」。

「叫誰大叔？本尊是韓文之神！」穿著華麗韓服、嘴裡還吸著香蕉牛奶的絕世帥哥翻了個白眼，「連這點分辨音變的腦袋都沒有，妳的手燈乾脆拿去填海好了。聽好了，三個月內沒拿到韓檢六級，妳這輩子就等著看一輩子『生肉』直播，連歐巴在求婚還是求救妳都分不清楚！」

23歲的貧窮少女小萌，原本只是個在便利商店打工、靠著中文字幕組餵食的卑微迷妹。一次深夜打工後的意外，讓她撿到了這支具備「地獄特訓功能」的神祕應援棒。這不是什麼偶像劇的開端，而是一場賭上人生與偶像「真心」的生存戰。

從崩潰的四十音修羅場，到被迫直面沒有字幕的恐怖直播；從在便利商店用韓語俚語反擊奧客，到在夢境特訓中化身偶像助理。小萌在毒舌神明的摧殘下，大腦被迫重新開機。

「神明大叔，手燈的電量……是不是快沒了？」衝刺期來臨，小萌看著逐漸微弱的光芒，心裡竟湧起一陣酸澀。她發現這場特訓的終點，不只是為了聽懂那三十秒的告白，更是為了守護這個毒舌卻比誰都溫柔的守護神。

當手燈熄滅，奇蹟消失，留下的會是原本那個平凡的迷妹，還是一個脫胎換骨、握有專業聘書的全新自己？這是一場關於語言、夢想，與「努力才是最強魔法」的熱血冒險。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

關於作者

林小萌

職業迷妹｜出版社兼職翻譯｜韓語學習實踐家

一個曾為了聽懂偶像一聲「吃飯了嗎？」而毅然決然跨海遠征的女子。她原本自嘲是「被字幕組餵養的卑微存在」，卻在追星魂的燃燒下，一路殺進韓國梨花女子大學語學堂，並在最終取得韓語檢定（TOPIK）六級最高認證。

現職為出版社兼職翻譯，擅長將生硬的韓文轉化為最有溫度的生活化文字。林小萌深知華人學生在學習韓語時，最容易卡在「敬語切換」的尷尬與「音變規則」的絕望中。正因為她也曾在那場名為「四十音」的泥淖中掙扎過，所以她拒絕撰寫枯燥的教科書，而是將自身血淚交織的成長史寫成這部輕小說。

她常說：「如果愛能發電，那迷妹的愛足以點亮整個首爾。」林小萌透過自身經歷告訴每一位讀者，追星從不是浪費生命，只要掌握正確的學習路徑，那份純粹的愛，就能成為翻轉人生的最強外掛。

試閱

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

第一章：打工後的意外，發光的「大王手燈」

便利商店的最後五分鐘

「歡迎光臨，呃，收銀機這邊請……」

林小萌無精打采地掃描著顧客手裡的微波便當，機器發出的「嗶」聲在她聽來簡直像靈魂的喪鐘。現在是深夜十一點五十五分，距離她下班還有最後五分鐘。

「那個，小姐，我要加一份大冰美，不加糖。」顧客一邊滑手機一邊心不在焉地說。

「好的，大冰美不加糖，一共是八十五元。」小萌機械式地回答，心裡卻在吶喊：『大半夜喝什麼冰美式啊！喝了不用睡覺嗎！雖然我也沒得睡就是了……』

好不容易送走最後一位客人，接班的同事阿強推開大門走了進來。

「喲，小萌，今天也一副快升天的表情啊？」阿強笑嘻嘻地放下背包。

「如果你連上八小時，中間還要應付三個把關東煮湯汁灑在櫃台上的小鬼，你也會想升天。」小萌一邊解開圍裙，一邊沒好氣地翻個白眼。

「辛苦啦，妳等一下又要回去看妳那個韓國歐巴的直播喔？」

「那是我的心靈支柱好嗎！雖然……」小萌嘆了口氣，眼神瞬間黯淡下來，「雖然我完全聽不懂他在說什麼。每次都要等翻譯組翻好，可是等他們翻好都已經過兩天了，熱度都退了啦。」

「妳不是說要學韓文？」阿強一邊補貨一邊問。

「我也想啊！可是去補習班一期要好幾千，買書回來看，那堆圈圈叉叉長得都一樣，看五分鐘我就想睡覺。」小萌背起洗得發白的後背包，「不跟你廢話了，我要回家趕歐巴的深夜電台直播了，掰！」

暗巷裡的奇異光芒

走出冷氣強勁的便利商店，深夜的台北街道帶著一絲潮濕的悶熱。小萌為了節省五分鐘的路程，熟練地鑽進了回家必經的那條防火巷。

「唉，要是能瞬間學會韓文該多好。」小萌自言自語地踢著路上的小石子，「這樣我就能在官咖留言，說不定歐巴還會回我……」

突然，一陣不尋常的微光從前方廢棄紙箱堆的縫隙中透出來。那不是路燈的黃光，也不是手機螢幕的白光，而是一種……帶著粉紫色、還微微閃爍的夢幻光澤。

「那是什麼？誰掉的手機嗎？」

身為窮苦大學生，小萌對「撿到東西」這件事反應特別快。她小心翼翼地撥開紙箱，發現裡面躺著一個造型極其浮誇的東西。

「這……這是應援手燈？」

那是一支大約三十公分長的手燈，握柄是銀色的，頂端是一個透明的圓球，圓球中心浮動著一個造型優雅的韓文文字。這支手燈的做工非常精緻，比小萌見過的任何一家經紀公司出的周邊都要華麗百倍。

「奇怪，這是哪一團的？怎麼從來沒看過？」

小萌把它拿起來，手感沉甸甸的，材質不像是廉價的塑膠，反而像某種冰涼的玉石。

「上面這個字……應該是韓文吧？長得像『ㅎ』？」小萌湊近觀察，發現那文字在圓球裡緩緩自轉，發出幽幽的紫光。

「按鈕在哪裡啊……」她摸索了一下，在握柄處發現一個凸起的浮雕，像是某種古老的符號。

「算了，不管了。如果這真的是哪個大牌偶像的手燈，應該能賣不少錢吧？」小萌一邊喃喃自語，一邊鬼使神差地按下了那個符號。

「好想……好想聽懂歐巴在說什麼啊！拜託讓我變強吧！」

她像是在開玩笑，又像是發自內心地喊出了這個願望。

下一秒，手燈突然劇烈震動起來，強烈的白光瞬間炸裂，將整條暗巷照得如同白晝。

「哇啊啊啊！我的眼睛！」

小萌下意識地緊閉雙眼，感覺到一股巨大的推力將她整個人往後震退。在那光芒之中，她隱約聽到了無數人的應援聲、尖叫聲，還有……悠揚的古琴聲。

客廳裡的香蕉牛奶與神明

光芒消失後，小萌發現自己已經回到了她租屋處的客廳門口。她甚至不記得自己是怎麼走回來的，手裡還死死抓著那支熄滅的手燈。

「呼……呼……剛剛是發生什麼事？那是瓦斯爆炸還是閃電？」

她驚魂未定地推開房門，卻在看清室內景象的那一刻，整個人僵在原地。

「……你誰啊？」

小萌的聲音在顫抖。

在她那僅有五坪大、堆滿雜物的小客廳裡，原本空無一人的沙發上，此時正坐著一個男人。

那是一個美得讓人窒息的男人。他穿著一套極其考究、淡紫色的絲綢韓服（Hanbok），長髮整齊地束在後方，五官精緻得像是用最高階的電腦特效畫出來的。

而這位看起來尊貴無比的帥哥，此時正手裡拿著一支小萌放在冰箱裡的、還沒喝的香蕉牛奶，一臉嚴肅地吸著吸管。

「汝，就是召喚吾的人嗎？」男人放下香蕉牛奶，用一種低沉且富有磁性的聲音開口。

他說的是中文，但語調帶有一種奇怪的古風與異國口音。

「你、你、你……小偷？搶劫？救命啊——！」小萌正要大叫，男人卻只是輕輕揮了揮手。

「安靜點。汝這居所狹窄如蟻穴，聲音傳出去會吵到鄰居的。」

小萌驚恐地發現，自己竟然真的發不出聲音了，只能發出「唔唔」的悶哼。

「首先，這東西叫香蕉牛奶嗎？味道雖然甜膩得有些低俗，但口感倒是不差。」男人端詳著手中的盒子，隨後抬起頭，目光如炬地盯著小萌。

「吾名為『訓民正音之靈』，汝亦可稱吾為——韓文之神。」

「唔唔唔！（韓文之神是什麼鬼！）」小萌揮動著雙手。

男人再次揮手，解開了小萌的禁言。

「呼哈！呼哈！你瘋了嗎？什麼韓文之神？你是哪家公司的練習生跑出來整人吧？攝影機在哪裡？這是《隱藏攝影機》嗎？」小萌四處翻找，差點把堆在角落的舊報紙翻倒。

「汝撿到了『大王手燈』，並注入了強烈的執念。」男人站起身，他竟然比小萌高出一個半頭，那股威壓感讓小萌忍不住後退。

「汝說：『想聽懂歐巴在說什麼』，是吧？」

「那、那只是隨便說說的……」

「言語即是力量。」男人走向小萌，從她手中拿走那支熄滅的手燈，「這支手燈連接了汝與吾的契約。從今日起，直到汝成為韓文高手為止，吾將會每日督促汝學習。」

「等一下！為什麼我要被你逼著學習？而且你是怎麼進來的？這是我家耶！」

「因為汝的資質……實在太差了。」韓文之神一臉嫌棄地看著小萌桌上的那本《三分鐘學會韓文》，「這書裡寫的內容簡直是在侮辱世宗大人的智慧。看來，必須從零開始教汝了。」

第一堂課：圓圈與橫豎的奧秘

「現在，坐下。」韓文之神用命令的口吻說道。

「我不要！我要報警！」

「汝若能報警，便試試看吧。」男人挑眉，指了指小萌的手機。

小萌趕緊抓起手機，卻發現螢幕亮起來時，上面的介面全部變成了韓文。甚至連通訊錄裡的「媽媽」、「店長」，全部都變成了看不懂的韓文字母。

「你做了什麼！」小萌快哭出來了。

「在汝學會基本字母前，汝的手機將維持這個狀態。這叫『沉浸式學習環境』。」男人優雅地坐回沙發，隨手一揮，客廳的白牆上竟然浮現出金色的光影文字。

「聽好了，林小萌。韓文並不是汝想像中的『圈圈叉叉』，它是一種科學且具備哲學意義的文字。」

男人指著牆上的第一個符號：『ㅇ』。

「這是什麼？」他問。

「就……圓圈啊。」小萌委屈地說。

「這在韓文中稱為『ㅇ』（ieung）。當它放在字首時，它不發音，只是一個占位符號，代表著天空的形狀。」男人眼神變得銳利，「但當它放在字尾時，它發出像英文『ng』的鼻音。例如妳那些偶像整天說的『Sarang』（愛），結尾就是這個音。」

小萌愣了一下，「ㅇ」是天空？

「韓文的母音，是由三種基本元素組成的：『·』（天）、『—』（地）、『丨』（人）。」

韓文之神在空中劃出了三個圖形：「ㅏ」、「ㅓ」、「ㅗ」、「ㅜ」。

「你看，這橫豎之間，其實就是人在天地之間站立的方向。」他指著 「ㅏ」，「這是一個『人』向著『天』的光芒張開懷抱，所以發音是 [a]。妳在便利商店迎接客人的時候，那種虛偽的笑容，就是這個音。」

「喂！什麼虛偽的笑容啊！」

「吵死了，跟著讀：ㅏ (a)。」

「ㅏ……」

「大聲點！沒吃飯嗎？」

「ㅏ（a）！」小萌豁出去了，大聲吼道。

「很好。那反過來，當光芒向內收斂，就是 ㅓ (eo)，讀音介於『喔』跟『哦』之間。這是妳下班後那種靈魂枯竭的嘆息聲。」

「你的比喻也太毒舌了吧！」小萌忍不住吐槽，但心裡卻驚訝地發現，原本看書怎麼都記不住的符號，被他這麼一說，竟然瞬間印在了腦海裡。

「字母即是兵器」的特訓

「韓文的子音，則是模仿發音器官的形狀。」韓文之神繼續在牆上揮灑金色的光芒。

他畫出了 『ㄱ』。

「這是舌根擋住咽喉的樣子，發音介於 [g] 與 [k] 之間。想像妳在便利商店搬重物時，喉嚨發出的悶哼聲。」

又畫出了 『ㄴ』。

「這是舌尖抵住上齒齦的形狀，發音是 [n]。就像妳現在想拒絕我，卻又不敢開口的懦弱聲響。」

「喂！你這神明真的很愛損人耶！」小萌氣得鼓起臉頰。

「別廢話，看這裡。」男人指著牆上組合起來的文字：「가 (ga)」。

「這就是子音『ㄱ』加上母音『ㅏ』。韓文是一個字一格，由子音、母音，有時候加上尾音（收音）組合而成。它不是一個字母一個字母橫向排列，而是像積木一樣堆疊。」

他在牆上寫下了：「나 (na)」。

「這又是什麼？」

「子音『ㄴ』加上母音『ㅏ』……讀作『Na』？」小萌試探性地讀了出來。

「沒錯。而在韓文中，『나 (na)』就是『我』的意思。」男人露出一絲若有似無的微笑，但在小萌看來，那更像是魔鬼的微笑。

「妳剛才說妳想聽懂歐巴說什麼。妳知道他們最常說的『努那（Noona）』怎麼寫嗎？」

他在牆上寫下：「누나」。

「你看，『ㄴ』加上『ㅜ (u)』，再加上『ㄴ』與『ㅏ (a)』。這就是姐姐的意思。」

小萌看著牆上閃爍的文字，突然感到一陣心跳加速。那些原本像外星文的符號，在這一刻，彷彿突然有了生命。

「我……我真的看得懂了？」

「這只是基礎中的基礎。」韓文之神冷哼一聲，隨手打了個響指，金色的文字瞬間化作無數細小的光點，鑽進了小萌的腦袋裡。

「啊！好痛！」小萌抱著頭蹲在地上，感覺大腦像是被強行塞進了一本厚厚的字典。

「這些是今天教妳的母音與子音。汝若能在明早之前將它們熟記並寫出一百遍，手機便會恢復原狀。」

男人站起身，理了理身上的韓服，往小萌那狹窄的臥室走去。

「喂！那是我的房間！你要去哪裡？」小萌驚叫。

「吾累了。為了跨越維度來找汝，消耗了大量神力。」他走到門口，回頭看了小萌一眼，眼神冷若冰霜。

「對了，林小萌。別想著要逃跑或是找人求助。汝手中的大王手燈，已經與汝的命魂相連。若三個月內汝沒有達到高級水準，汝的靈魂……就會變得跟這瓶香蕉牛奶一樣，被吾吸乾喔。」

說完，他優雅地關上了房門，留下小萌一個人在客廳石化。

慘絕人寰的深夜練習

凌晨兩點。

小萌坐在客廳的地板上，面前攤開了一張破舊的報紙，手裡拿著一隻快沒水的原子筆。

「ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ……」

她一邊寫，一邊在心裡咒罵那個傲慢的神明。

「什麼韓文之神，根本是強盜！土匪！居然威脅要吸乾我的靈魂……」

但每當她想停筆時，手燈就會發出一陣微弱的震動，嚇得她趕緊繼續寫。

「ㅏ (a)、ㅑ (ya)、ㅓ (eo)、ㅕ (yeo)……」

她發現，韓文的母音非常有規律。多了一劃，就多了一個『y』的音。例如 『ㅏ』 是 a，那 『ㅑ』 就是 ya。

「其實……好像也沒有想像中那麼難嘛。」她自言自語著，眼神卻不自覺地飄向牆上的一張偶像海報。

海報上的歐巴正溫柔地微笑著，旁邊印著一串帥氣的韓文簽名。

以前看這些字，就像在看某種神祕符咒；但現在，她竟然能辨認出其中幾個字母了。

「這個字是……『ㅂ』？這個是『ㅏ』？所以是『Ba』？」

小萌的心跳稍微快了一點點。

「如果我真的學會了，我是不是就能直接看懂他的動態？不用再等那個老是愛拖稿的翻譯組了？」

想到這裡，原本的睏意竟然消散了大半。她抓緊筆，開始在報紙的空白處瘋狂練習。

「加（가）、那（나）、達（다）、拉（라）……」

清晨的陽光透過窗簾縫隙灑進客廳。小萌趴在報紙堆裡睡著了，手邊滿是密密麻麻的韓文字母。

而臥室的門悄悄開了一道縫。

韓文之神站在門後，看著地板上那個雖然一臉廢柴樣，卻真的乖乖寫完了一百遍練習的女兒，微微挑了挑眉。

「資質確實很差，但意志力……勉強及格吧。」

他舉起手中那瓶已經空了的香蕉牛奶，喃喃自語：「這東西，確實會讓人上癮啊。」

本章學習重點總結：

韓文基本構造： 韓文是拼音文字，由子音（像ㄅㄆㄇ）和母音（像ㄚㄛㄝ）組合成一個字格。

基本母音：

ㅏ [a]：嘴巴張大發出「啊」的音。

ㅓ [eo]：嘴巴稍微張開，發出介於「喔」與「哦」之間的音。

ㅗ [o]：嘴巴縮成圓形發出「喔」的音。

ㅜ [u]：嘴巴用力縮成圓形，發出像「烏」的音。

基本子音：

ㄱ [g/k]：舌根抵住咽喉。

ㄴ [n]：舌尖抵住上齒齦。

ㅇ [無音/ng]：在字首不發音，在字尾發鼻音。

造詞練習：

나 (Na) = 我

누나 (Noo-na) = 男生叫的「姐姐」

小萌的碎碎念： 「救命啊！我的手機真的變成了全韓文，連想點外送都不知道要按哪一個按鈕……那個神明絕對是故意的！絕對！」

====以上為第一章試閱，以下是本書目錄=====

第一章｜打工後的意外，發光的「大王手燈」
打工到深夜的小萌，在暗巷撿到一支神祕應援手燈。她只是隨口許願想聽懂偶像說話，卻意外召喚出穿韓服、喝香蕉牛奶的絕世帥哥。從這一刻起，她平凡又貧窮的追星人生，徹底被一道強光改寫。

第二章｜契約成立！不學好韓文就無法關掉的燈
自稱「韓文之神」的帥哥宣布契約成立：三個月內，小萌必須從韓文文盲變成高級口譯。只要她偷懶，手燈就會用滿格音量播放應援口號。想睡覺？先背單字。想見偶像？先通過神明的地獄特訓。

第三章｜從「圈圈叉叉」開始的修羅場：四十音地獄
小萌原以為和帥哥學韓文會像偶像劇，沒想到第一課就是發音地獄。牆壁變成螢幕，地板負責懲罰，子音母音像怪獸一樣追著她跑。她在崩潰與尖叫中，終於跨出聽懂韓文的第一步。

第四章｜挑戰「生肉」直播！沒有字幕的恐怖片
神明沒收所有中文字幕影片，逼小萌直面偶像直播。沒有翻譯、沒有字幕、沒有退路，她才發現聽不懂最愛的人說話，比被店長罵還難受。那一晚，她不只是追星少女，更成了向語言宣戰的戰士。

第五章｜語法是惡魔的陷阱，但神明會變魔術
敬語、變格、語尾變化讓小萌幾乎崩潰。神明卻施展夢境特訓，讓她化身偶像助理，必須用正確韓文闖關。當課本裡冰冷的文法變成真實對話，她第一次感覺到，韓文不只是考試，而是一扇門。

第六章｜貧窮少女的掙扎：當打工遇上單字卡
白天打工、深夜背單字，小萌在疲憊中硬撐。便利商店裡的奧客讓她委屈到想哭，神明卻在旁教她用韓語俚語偷偷反擊。她終於明白，語言不只是追星工具，也能成為保護自己的力量。

第七章｜神明的秘密與消失的倒數三十天
衝刺期來臨，小萌發現手燈的電力竟與她的韓文熟練度相連。如果三個月內沒有達標，神明就會消失，她也會忘記一切。原本只為偶像努力的她，第一次想為那個毒舌又溫柔的神明拼命。

第八章｜期末測驗：追星前線的實戰對決
偶像秘密見面會成了小萌的最終考場。神明下達最後任務：不能帶翻譯機，必須在短短三十秒內，用韓文說出真正的心意，並聽懂偶像的回答。這不只是追星，而是她三個月努力的總決戰。

第九章｜再見了韓文之神，你好，全新的我

三個月期滿，手燈光芒漸暗，神明只留下一本寫滿註記的辭典。小萌失去了陪伴，卻得到了韓檢六級與翻譯助理的錄取通知。她終於明白，真正的魔法不是神明，而是努力後變強的自己。