【專欄】為什麼你的英文聽起來總是不太對勁？避開這幾個介系詞地雷，說話瞬間像母語人士！
- Regular price
- NT$ 0.00 TWD
- Sale price
- NT$ 0.00 TWD
- Regular price
-
NT$ 0.00 TWD
分享
在英語學習的馬拉松裡，如果單字是肌肉，文法是骨架，那麼介系詞（Prepositions）就像是關節裡的潤滑液。它們雖然體積微小（通常只有兩三個字母），卻決定了你整句英文的流暢度與專業感。許多台灣學習者即便多益拿了高分，在開口說話或寫 Email 時，仍常會因為習慣性地用中文邏輯去推導英文介系詞，而說出讓外國人滿頭問號的句子。
介系詞之所以難學，是因為它們往往不具備邏輯上的絕對性，更多的是一種空間感、時間感或是歷史形成的習慣。今天這篇文章，我們要針對幾組最容易誤用的介系詞情境進行深度拆解，幫你掃除這些語言死角。
第一章：消失的介系詞 —— 為什麼 Go Home 不用加 To？
這是初學者甚至是中級學習者最常踩到的第一個坑。我們從小學到 go to school（去上學）、go to the park（去公園）、go to work（去上班），於是大腦自動建立了一個公式：go 後面想接目的地，就要加一個 to。
然而，當你想說「回家」時，如果你說 go to home，母語人士的耳朵會瞬間像被針扎到一樣。正確的說法永遠是：Go home。
為什麼 Home 這麼特殊？
這背後涉及到詞性的轉變。在 go home 這個結構中，home 並非當作名詞（家）使用，而是作為方向副詞（homeward，朝向家地）。副詞本身就自帶了方向與動作的結合，因此不需要介系詞 to 來扮演橋樑的角色。
同樣的邏輯也適用於以下幾個常用詞彙：
Go downtown（去市中心）：downtown 在這裡也是副詞，所以不用說 go to downtown。
Go upstairs / downstairs（去樓上/樓下）：這些字本身就包含了方向性。
Go abroad（出國）：這是一個非常經典的錯誤，很多人會說 go to abroad，但 abroad 是副詞，請直接跟在動詞後面。
掌握這個邏輯後，你就不再需要死記硬背，而是能從詞性的角度理解為什麼有些目的地不需要介系詞。
第二章：鏡子裡的空間學 —— 是 Look at 還是 Look in？
當你早上起床，站在鏡子前整理儀容時，你會怎麼描述這個動作？ 中文說：看鏡子。 很多人會直接翻譯成：Look at the mirror。
雖然這句話在文法上沒錯，但它表達的意思是「你正在觀察這面鏡子的材質、外框或是玻璃上有沒有灰塵」。如果你想表達的是「看著鏡子裡的自己（影像）」，正確的說法應該是：Look in the mirror。
空間感知：在鏡子裡面
這反映了英語母語人士對空間的感知。對他們來說，鏡子呈現的是一個虛擬的深度空間，你的影像看起來是位於鏡子那個平面「之後」或「內部」的。因此，使用 in（在裡面）而非 at（在點上），能更精準地傳達出你是在看鏡中的反射影像。
類似的空間邏輯還有：
In the picture（在照片裡）：中文說「照片上」，但英文認為影像是在照片那個媒介「內部」。
In the newspaper（在報紙上）：同樣的，訊息是承載在報紙這個實體內部的空間。
第三章：交通工具的站立規則 —— In 還是 On？
這可能是介系詞界最混亂的戰場之一。為什麼是 in a car，卻是 on a bus？為什麼是 on a plane，卻是 in a taxi？
有一個非常簡單的黃金準則可以幫你判斷：如果你可以在這個交通工具裡「站起來走動」，通常就用 on；如果你必須「彎腰鑽進去且坐下後無法站立」，就用 in。
1. 使用 On 的情況（有平台感的空間）
當交通工具大到像是一個可以行走的平台時，我們視其為一個表面。
On a bus
On a train
On a plane
On a ship
2. 使用 In 的情況（封閉且狹小的空間）
當你進入交通工具後就只能坐著，感覺是被包裹在裡面。
In a car
In a taxi
In a helicopter（直升機）
下次當你不確定該用哪個時，想像一下自己能不能在裡面散步，答案就呼之欲出了。
第四章：冗餘的介系詞 —— 翻譯邏輯的陷阱
中文的語法結構有時會讓我們在說英文時，不自覺地多加了不需要的介系詞。這種「畫蛇添足」是讓英文聽起來不夠道地的元兇之一。
1. 討論某事：Discuss vs. Discuss about
中文說「討論關於……」，所以很多人會說 Let's discuss about the plan。 但在英文中，discuss 是及物動詞，後面直接加受詞即可。
正確：Let's discuss the plan.
錯誤：Let's discuss about the plan.
（注意：如果是名詞 discussion，則可以接 about，例如 have a discussion about...）
2. 進入某地：Enter vs. Enter into
當你走進一個房間或一棟建築時，enter 直接加地點。
正確：He entered the room.
錯誤：He entered into the room.
（注意：Enter into 通常用於抽象概念，如 enter into an agreement 達成協議。）
3. 結婚：Married with vs. Married to
中文說「跟某人結婚」，with 看起來非常合理。但在英文邏輯中，婚姻是一種關係的指向。
正確：She is married to a doctor.
錯誤：She is married with a doctor.
第五章：時間的漏斗法則 —— At, On, In
時間介系詞是所有英文考題的常客，但只要掌握「由小到大」的漏斗法則，你就能搞定 90% 的情境。
1. At：精確的一個點
用於具體的時間點。
At 7:00 PM
At noon
At midnight
2. On：特定的日子或日期
範圍擴大到「天」。
On Monday
On October 10th
On Christmas Day
3. In：較長的一段時間
範圍最廣，用於月份、年份、季節、世紀。
In May
In 2026
In the summer
In the 21st century
第六章：聽與說的細微差別 —— Listen to vs. Hear
最後一個常見的介系詞漏用出現在 listen 這個字。很多人會說 Listen me! 或 I am listening music。
Listen 是一個不及物動詞，它代表的是一種「專注的動作」，必須透過 to 這個介系詞將動作導向目標。
正確：Listen to me!
正確：I like listening to music.
相對地，hear（聽到）是及物動詞，描述的是耳朵接收到聲音的結果，不需要 to。
正確：I hear a noise.
結語：建立英文的「空間與時間感」
學習介系詞最有效的方法，不是死背那一張張的對照表，而是去理解母語人士如何看待這個世界。他們眼中的鏡子是有深度的，他們的交通工具有些是平台有些是盒子，他們的時間有的是點狀有的是面狀。
當你開始嘗試用這些「感覺」去替換掉中文的直譯邏輯時，你會發現那些惱人的介系詞開始變得理所當然。下一次，當你想說「回家」或是「看鏡子」時，停下來想一想這篇文章提到的空間邏輯，你的英文質感就會在這些細節中悄悄提升。
介系詞就像是語言的香料，加對了，整盤菜的味道就對了。希望這篇文章能成為你提升英文道地度的重要一步！