【專欄】泰語只會說 Pûut？小心詞不達意！一文教你精準切換「說」的四種靈魂

學習泰語的過程中，你是否曾經遇到過這樣的困惑：明明在中文裡都是「說」，但在泰語中，有時候聽起來像 Pûut，有時候又是 Bòok，甚至還有 Lâo 和 Khui？

這並不是泰國人故意想整你，而是泰語這門語言對於「言語行為的動機」有著非常細膩的區分。如果你一律用 Pûut 到底，雖然泰國人大概能猜出你的意思，但聽起來就像是一個外國人在用極其生硬的邏輯講話，少了那份道地的語感。

今天這篇文章，我們將深度拆解泰語中四大核心「說法」，讓你從此告別泰語初學者的生澀感，精準掌握泰語溝通的藝術。

第一章：พูด (pûut) —— 說話的物理本能與語言能力

我們首先要認識的是 พูด (pûut)。這是泰語中最通用的「說」，它的核心含義側重於「發聲」這個動作，以及「使用某種語言」的能力。

1. 描述語言能力

當你想表達「我會說泰語」或「他不會說英語」時，使用的就是 พูด。這就像是英文中的 speak。

• 範例：Phom pûut phaasǎa Thai dâi nít nòy.（我會說一點泰語。）

2. 單純的說話行為

當你描述一個人「正在說話」或者「說得很快」時，這是一種物理上的描述。

• 範例：Yàap pûut rew.（別說太快。）

3. 固定詞組的應用

พูด 常常會和其他詞結合，形成一些有趣的表達：

• พูดเล่น (pûut lên)：開玩笑、隨便說說。

• พูดจริง (pûut jing)：說真的、說實話。

重點筆記：如果你不確定該用哪一個詞，พูด 是最保險的墊底選擇，但它通常不帶有特定的資訊傳遞目標，只是強調「開口說話」這件事。

第二章：บอก (bòok) —— 資訊與指令的傳遞者

接下來是 บอก (bòok)。這是我認為學習者最容易漏掉、卻也最重要的詞。它的核心邏輯是「告知」或「告訴」，對應英文的 tell 或 inform。

1. 傳達訊息與事實

當你的目的是讓對方「知道」某件事，或者回報一個資訊時，一定要用 บอก。

• 範例：Bòok phomหน่อย dâi mǎi?（能告訴我嗎？）

如果你在這裡用 พูด，語感會變得很奇怪，聽起來像是「你能對我發聲嗎？」而不是「你能把資訊傳遞給我嗎？」

2. 指令與要求

在泰語中，如果你要叫某人做某事，也常會用到 บอก。

• 範例：Bòok hâi kǎo maa tîi nîi.（叫他來這裡 / 告訴他來這裡。）

3. 特殊的情感表達：告白

在泰語中，告白不叫「說愛」，而叫「告訴愛」。

• 範例：Bòok rák (告訴愛 / 告白)。這體現了泰語中將內心情感視為一種「資訊」傳達給對方的邏輯。

第三章：เล่า (lâo) —— 故事與回憶的編織者

如果你想跟朋友分享你昨晚發生的糗事，或是講述一段歷史故事，那麼你需要的是 เล่า (lâo)。它的核心含義是「講述」、「敘述」或「分享經歷」，對應英文的 narrate 或 relate。

1. 講故事與傳聞

不論是說童話故事還是鬼故事，只要具備情節，就要用 เล่า。

• 範例：Lâo rûang pǐi hâi fangหน่อย.（講個鬼故事給我聽。）

2. 分享個人經驗

當你從國外旅遊回來，想要向家人分享所見所聞，這也屬於 เล่า。

• 範例：Lâo prà-sòp-kaan.（講述經驗。）

3. 搭配聽者

เล่า 之後通常會接 hâi (給) 和 fang (聽)，形成一個完整的動作鏈：เล่า...ให้...ฟัง (講...給...聽)。

語感小撇步：使用 เล่า 時，聽者通常處於一個被動接收、安靜聆聽的狀態。它強調的是說話者單方面的內容展開。

第四章：คุย (khui) —— 社交與情感的雙向交流

最後一個是 คุย (khui)。這是泰國人日常生活中最愛的動作。它的核心邏輯是「聊天」、「交談」或「溝通」，對應英文的 chat 或 talk with。

1. 輕鬆的社交

當你跟朋友在咖啡廳閒聊，不論主題是什麼，這種雙向的互動就是 คุย。

• 範例：Khui gàp pûan.（跟朋友聊天。）

2. 嚴肅的談判或諮商

雖然 คุย 給人輕鬆的感覺，但它也可以用於正式場合，表示雙方的「協商」或「對談」。

• 範例：Khui rûang ngaan.（談工作的事。）

3. 結合詞：พูดคุย (pûut-khui)

泰語中常將 พูด 和 คุย 放在一起，這會讓語氣顯得更正式且完整，表示「交談與溝通」。

第五章：四種說法大對決 —— 綜合比較表

為了讓大家能一目了然，我們用一個表格來總結：

第六章：常見誤區與實戰演練

很多學生會問：如果我想說「他告訴我他會說泰語」，該怎麼組合？

這句話包含了「告知」與「能力」，所以應該是： Kǎo bòok phom wâa kǎo pûut phaasǎa Thai dâi. (他 告知 我 說 他 說 泰語 能夠。)

如果你說成 Kǎo pûut phom...，這會讓泰國人覺得你在物理上對著他發射聲音，非常不自然。

另一個經典情境：打電話

當你接起電話，想問「我可以跟某某人說話嗎？」

• 正確：Kǒo khui gàp Khun... dâi mǎi?（我想跟...交談可以嗎？）

• 錯誤：Kǒo pûut gàp...（這聽起來像是在問你能不能對著這個人發聲。）

第七章：從語言看泰國文化

泰語對這四個詞的細分，反映了泰國社會中對於「溝通情境」的高敏感度。

在泰國文化中，說話不只是傳達訊息，更是一種建立連結（คุย）、分享尊重（บอก）或傳承情感（เล่า）的過程。當你能精準選用詞彙時，你不僅是在展現語言能力，更是在展現你對泰國社交禮儀的理解。

例如，當你對長輩使用 บอก 時，若能在結尾加上敬語 Kráp/Kâ，會比單純的說話顯得更有層次。或者，當你想要請教別人意見時，用 Khui 這個詞會營造出一種開放、願意傾聽的氛圍。

結語：讓你的泰語說法「動」起來

語言是活的，這四個詞就是你泰語溝通的四種引擎。

• 當你想展現外語實力時，啟動 พูด。

• 當你想回報進度或交待事項時，啟動 บอก。

• 當你想拉近距離分享心事時，啟動 เล่า。

• 當你想與新朋友建立連結時，啟動 คุย。

下次開口前，先在大腦中快速過濾一下：你現在是想當一個播音員（พูด）、一個信差（บอก）、一個說書人（เล่า），還是一個好聊的朋友（คุย）？只要選對了詞，你的泰文聽起來就會瞬間提升一個檔次。

泰語學習不需要急著背誦成千上萬的單字，掌握這些核心動詞的細微語感，才是真正通往道地的捷徑。希望這篇文章能幫你掃除泰語學習路上的這塊大石頭。加油，Sùu Sùu!