【專欄】西語翻譯地雷區：別讓這些長得像英文的假朋友毀了你的約會與前途

哈囉！各位在西班牙語這條熱誠卻又充滿坑洞的大路上奔跑的讀者們，大家好。

如果你本身有點英文底子，剛開始學西語時一定會覺得：天啊！這簡直是老天爺掉下來的禮物！這單字長得跟英文一模一樣，那單字也長得跟英文有八成雷同。你心裡想著，這下子可以少背多少單字啊？

慢著。

在西班牙語的世界裡，有一群非常有名的社交殺手，我們稱之為 偽友（False Friends），西語叫做 Falsos Amigos。這些單字就像是那種長得跟你的前任很像，但個性卻南轅北轍的危險對象。如果你憑著英文直覺衝上去認親，輕則鬧個笑話，重則可能在點餐時拿到一封信，或者在失火時找不到出口。

今天，我們要來一場大掃雷，幫讀者們揪出這四個最會裝熟、心機最重的西語單字魔王。

第一個假朋友：Actual —— 它不是你以為的「實際」

這大概是所有西語學習者公認的第一大坑。

在英文裡，當你說 Actual，你是在強調 事實上、實際上的。但在西班牙語裡，Actual 這個字的核心靈魂是 時間。

1. 它是時鐘，不是真相 當你看到西班牙報紙寫著 La situación actual，如果你把它翻譯成 實際的情況，那你只對了一半。它真正的意思是 現在的情況、當前的局勢。Actual 在西語裡對應的英文單字應該是 Current。

2. 尷尬現場模擬 想像你在面試，面試官問你現在的工作。你本來想用英文直覺說：事實上，我負責的是行銷（Actually, I am in charge of marketing）。結果你西語不小心噴出：Actualmente...，這聽起來沒問題，因為它的確是 現在 的意思。但如果你想表達 實際上，你應該要用 En realidad 或者 De hecho。

記住，Actual 永遠在跟你報時。如果你想跟西班牙人爭論 實際上的金額，卻一直用 Actual，對方可能會一臉困惑地看著手錶問你：所以是現在要付錢嗎？

第二個假朋友：Librería —— 這裡不提供安靜讀書的座位

這個誤會通常發生在那些想裝文青、去圖書館消磨下午時光的讀者身上。

在英文裡，Library 是圖書館，是一個你可以免費借書、安靜讀書的地方。但在西語裡，Librería 是 書店。

1. 銅臭味與書卷氣的差別 在 Librería，每一本書都是有標價的。如果你走進一家 Librería，找個沙發坐下來準備讀一下午的免費書，老闆可能會拿著收銀機的帳單走到你面前。西語裡的書店是買賣行為，而真正的 圖書館 叫做 Biblioteca（這個字源自於希臘語，跟英文的 Bible 其實是親戚）。

2. 找錯地方的慘劇 想像一下，你跟一個心儀的西班牙對象約在 Librería 見面，想說一起讀讀詩、培養感情。結果你發現那是家專賣二手參考書的店，裡面擠滿了買考卷的家長，完全沒有圖書館那種神聖的靜謐感。這就是誤把書店當圖書館的代價。

讀者們請記住：想借書去 Biblioteca，想買書（或是想被老闆趕出來）再去 Librería。

第三個假朋友：Éxito —— 絕對不要在火災時衝向它

這是一個生死攸關的文法地雷。

在英文裡，Exit 寫在門上面，代表出口。但在西語裡，Éxito 寫在報紙標題上，代表 成功。

1. 勵志與逃生的距離 如果你在西班牙的電影院看到門上寫著 Salida，那才是你的逃生出口。如果你看到某個人的名字後面跟著 大大的 Éxito，那是他在慶祝他的事業大獲成功。

2. 爆笑的誤用 想像一下，你參加一個昂貴的商務酒會，你想優雅地找出口去洗手間。你看到一個門寫著 Éxito（這通常不太可能出現在門上，但假設有一張海報），你興沖沖地推門進去，結果發現裡面是頒獎典禮現場，大家正對著你鼓掌。這雖然是一個 成功的 進入，但絕對不是一個 成功的 撤退。

西語的 成功 源自於拉丁語，意思是 結果。而在英文裡，Exit 則是 離開。這兩者在字形上的相似度高達九成，但如果讀者在緊急時刻分不清楚，那真的只能祈禱你的 成功 足夠讓你化險為夷了。

第四個假朋友：Carta —— 當心你的菜單變成一封信

最後這個假朋友，最喜歡在餐廳和郵局之間製造混亂。

在英文裡，Card 是卡片（生日卡、信用卡）。但在西語裡，Carta 主要有兩個意思：信件（Letter）或者 菜單（Menu）。

1. 點餐時的困惑 當你在西班牙餐廳坐下來，服務生問你：¿Quiere la carta?。他不是在問你要不要寄信，也不是在問你要不要玩撲克牌，他是問你要不要看 菜單。如果你想點菜卻一直跟他說我要 Card，他可能會以為你想用信用卡付帳，或者你想送他一張感謝卡。

2. 祝賀時的誤會 如果你想送朋友一張生日卡片，你對店員說我要買一張 Carta，店員會給你一個大信封和幾張空白信紙，讓你寫一封長長的家書。如果你想要的是那種印滿漂亮圖案的 生日卡，你應該要說 Tarjeta。

Carta 在西語裡是一個內容豐富的載體，它可以是餐廳的靈魂（菜單），也可以是遠方的思念（信件）。但它絕對不是那張硬紙板做的卡片。

文法魔王整理表格：西語 vs 英文 偽友懶人包

為了讓讀者們在腦袋打結時有一盞明燈，我們整理了這份終極對照表。請大家把這份表存進手機，下次開口前先對照一下：

深度剖析：為什麼這些字會長得這麼像？

這其實不怪讀者，因為這兩種語言都深受拉丁語的影響。這就像是兩個失散多年的堂兄弟，雖然長著同樣的鼻子眼睛，但在不同的環境長大後，個性完全變了。

例如 Éxito，它保留了拉丁語中 出發後的結果 這個層次，進而演變成 成功。而英文則取了 離開 的動作部分。這種演變過程非常有趣，但也非常容易誤導初學者。

學習西語時，最強大的武器是你的英文基礎，但最大的弱點也是你的英文直覺。當你遇到一個看起來 太完美、太理所當然 的單字時，請讀者一定要多留一個心眼，去查查它的真實身分。

總結：別讓假朋友變成你的真敵人

學語言最有趣的地方，就在於這些充滿驚喜（與驚嚇）的小細節。

用對了這些單字，你就是一個道地的西語通，能在書店買到心儀的書，能在餐廳優雅地看著 Carta 點餐，能在事業上獲得巨大的 Éxito。 用錯了這些單字，你可能會在想表達 尷尬 時，突然大聲宣布自己 懷孕了（Embarazada），這絕對會讓你的人生變得非常 精彩。

希望這篇解析，能讓讀者在下一次開口說西語時，腦中能自動浮現這些偽友的通緝令。學習語言不求快，但求別在路邊亂認親。把這些長得像英文的西語單字搞清楚，你的西語之路就會走得比別人更順暢、更專業！

祝大家學習愉快，西語實力大爆發。以後不管是去圖書館還是找出口，都能精準表達，成為一個優雅的西語使用者！