【專欄】韓語生存指南：別再把「去學校」跟「在學校搞事」搞混了！助詞 에 與 에서 的終極大解密

各位在韓語地獄（啊不，是韓語殿堂）中苦苦掙扎的Easy Language讀者們，大家好。

如果你曾經在跟韓國歐巴聊天時，想說你在家睡覺，卻不小心講得像是你把自己「種」在家裡；或者你想說你要去夜店，結果講得像是在夜店門口定格成一尊雕像，那麼恭喜你，你絕對不是一個人。今天我們要來解決韓語初學者清單上前三名的「大魔王」：場所助詞 에 (e) 與 에서 (eseo)。

這兩個長得超像、聽起來也差不多的東西，卻決定了你的韓語聽起來是像個在地人，還是像個剛壞掉的人工智慧。現在就拿起你的冰美式，跟著我一起把這兩個小混蛋搞清楚。

一、 定位大神 에：我不動，我只是在那裡

首先我們來看看 에。如果要把 에 擬人化的話，他大概就是一個重度宅男，或者是那種在派對上只會站在角落滑手機的人。他的核心概念只有三個字：定、位、點。

1. 存在就是一種美：있다 / 없다

當你要表達某個東西「在」哪裡，或者「不在」哪裡時，那個場所後面一定要接 에。為什麼？因為你只是在那裡「存在」著，你沒有在做什麼激烈的運動（呼吸不算）。

例句： 집에 있어요. (在家。) 這句話的意思是你的人「定位」在家這個空間裡。如果你這裡用了 에서，韓國人可能會歪著頭想：你在家裡「正在進行什麼盛大的儀式」嗎？

2. 人生的導航：目的地 (가다 / 오다)

當你移動到某個地方，那個地方就是你的「終點站」。就像你的 Google Map 上那個紅色的圖釘。

例句： 학교에 가요. (去學校。) 這裡的 에 就是那個箭頭，指引你往學校的方向前進。只要跟「移動」有關的動詞，像是去（가다）、來（오다）、抵達（도착하다），目的地後面通通都是 에 的地盤。

3. 時間的刻度：幾點幾分

順帶一提，에 還是個時間控。幾點、幾月、哪一天，後面都要加 에。這就好比在時間軸上打一顆圖釘。

二、 動作狂人 에서：別看我，我正忙著呢

接下來是 에서。如果 에 是個靜止的圖釘，那麼 에서 就是一台正在錄影的攝影機。它的核心概念是：動作進行的場所。

當你在一個地方「做某件事」的時候，那個場所就必須請出 에서。

1. 動作的發生地

只要你不是單純地坐著或在那裡喘氣，只要你有動作（讀書、吃飯、跳舞、打架、吵架），就得用 에서。

例句： 학교에서 공부해요. (在學校讀書。) 你看，在學校你不是像個雕像一樣立在那裡，你是在「讀書」，這是一個動態的過程，所以學校後面要加 에서。

再舉個例子： 커피숍에서 친구를 만나요. (在咖啡廳見朋友。) 見朋友需要聊天、喝咖啡、滑手機，這些都是動作，所以是 커피숍에서。

2. 出發點：從哪裡來

雖然 에 代表目的地，但 에서 剛好相反，它可以代表「起點」。當你說「從某處來」的時候，也會用到它（通常縮寫成 서，但原形是 에서）。

三、 終極大對決：當 에 遇上 에서

很多人會問：老師，那我如果說「在家吃飯」，家是地點，吃飯是動作，這到底要用哪一個？

問得好！這就是大家最容易打結的地方。記住一個黃金律法：看後面的動詞。

如果後面的動詞是 있다 (在)、없다 (不在)、가다 (去)、오다 (來)，請選 에。 如果後面的動詞是除此之外的「任何動作動詞」，請毫不猶豫地選 에서。

我們來看這個有趣的對比：

1. 도서관에 가요. (去圖書館。) -> 重點是「目的地」是圖書館。

2. 도서관에서 자요. (在圖書館睡覺。) -> 重點是你在圖書館「做了睡覺這個動作」。雖然在圖書館睡覺不太好，但文法上是正確的。

四、 懶人包表格：一秒看懂差異

如果你現在頭有點暈，沒關係，看這張表就夠了。這是為了拯救那些在韓語檢定考試前五分鐘還在崩潰的人準備的。

五、 特殊陷阱：別掉進去！

雖然上面的規則已經涵蓋了 90% 的情況，但韓語之所以好（討）玩（厭），就是因為有一些特殊案例。

1. 住在哪裡的「住」 (살다)

這是最經典的陷阱。當你想說「我住在首爾」時，你可以說： 서울에 살아요. (強調居住的狀態、定位。) 서울에서 살아요. (強調在首爾生活的種種動作、過程。) 這兩者在現代韓語中其實都通用，但教科書通常初學會先教 에。這是一個極少數兩者都能用的動詞，大家可以先放過自己。

2. 到底是「在」咖啡廳，還是「在」咖啡廳做什麼？

很多人會造出這種句子：커피숍에서 있어요. (X) 這是大錯特錯的！因為 있어요 代表的是「存在」，它不是一個「動作」。只要看到 있어요，前面那個地點就要乖乖用 에。 正確寫法：커피숍에 있어요. (O)

六、 結語：你學廢了嗎？

總結來說，要把 에 與 에서 用得好，你需要的不是死背，而是「腦內小劇場」。

當你想開口說話時，先問問自己：我現在是要告訴導航我要去哪裡（目的地），還是要告訴導演我在這場戲裡要做什麼（動作）？

如果你只是要耍廢在那裡，用 에。 如果你要大展身手搞點事情，用 에서。

韓語文法雖然繁瑣，但其實充滿了邏輯（雖然有時候邏輯很清奇）。下次再看到這兩個助詞，別再像看到前任一樣想繞路走，大方地把它們填進去吧！

希望這篇文章能幫你解開這團亂掉的毛線球。如果還是分不清楚... 沒關係，那就先多看幾部韓劇，聽聽歐巴們都怎麼說吧！畢竟，聽久了，那種「語感」自然會像脂肪一樣長在你身上的。

祝大家韓語學習愉快，我們下次見！

想要練習看看嗎？試著回答這個問題：如果你想說「我在家裡看 Netflix」，那個「家（집）」後面要接什麼呢？

答案是：집에서。因為「看 Netflix」是一個讓你靈魂獲得昇華的高強度動作！