【專欄】誰才是真正的「我能」？印尼語助動詞 Bisa 與 Dapat 的世紀大對決

各位在印尼語這條充滿南洋風情（以及一堆重複單字）的道路上狂奔、被各種 R 捲舌音搞到舌頭快抽筋、還要面對一堆長得超像卻意義迥異的助動詞的勇者們，大家好。

如果你曾經在雅加達的街頭想跟當地人炫耀說「我會游泳」，結果講得像是「我有機會在水裡浮起來」；或者你想在跟印尼老闆請假時說「我那天能來」，結果講得像是「我那天具備了某種超能力可以瞬移過來」，那麼恭喜你，你已經成功觸發了印尼語初學者最容易踩到的陷阱：Bisa 與 Dapat 的「能」之爭。

在中文裡，一個「能」字或是「會」字可以解決大部分的問題。但在印尼語的世界裡，這兩位選手雖然都翻譯成「能」，但它們的靈魂深處卻住著完全不同的怪獸。今天，我們要來一場深度的拆解，保證讓你學完之後，再也不會讓印尼朋友一臉茫然地看著你。

第一章：實力派的自我修養 ── Bisa (技能與條件)

首先，我們來看看 Bisa。如果要把 Bisa 擬人化，他大概就是那種在學校每天苦讀、在健身房瘋狂流汗、或是花了好幾年才學會彈吉他的「實力派」。

1. 核心邏輯：學會、掌握、掌握技術 (Ability)

Bisa 最強大的地盤，就在於那些你需要「花時間去學」的技能。只要是那種「沒學就不會，學了才懂」的事情，請毫不猶豫地請出 Bisa。

例句：Saya bisa berenang. (我會游泳。) 這句話的意思是：你不是天生就會浮在水面上，你是經過練習、喝過幾口池水，最後才掌握了這項技術。如果你在這裡用 Dapat，印尼人可能會以為你剛贏得了某種進入游泳池的參賽門票。

2. 客觀條件的允許 (Condition)

除了技能，Bisa 也可以用來表達「現在的條件是否允許你做某事」。 例如：Saya tidak bisa tidur. (我睡不著。) 這不是說你忘了怎麼睡覺（技術問題），而是說現在的環境或是你的身體狀況讓你「無法達成」睡覺這個行為。

3. 使用心法：內在的力量

當你想表達「我腦子裡有這個知識」或是「我身體有這個能力」時，Bisa 就是你的最佳戰友。它是比較非正式、口語中出鏡率最高的單字。

第二章：幸運女神的眷顧 ── Dapat (機會與許可)

接下來，請掌聲歡迎 Dapat。如果 Bisa 是苦幹實幹的實力派，那 Dapat 就是那個走在路上會撿到錢、或是老闆突然心情好放他假、甚至是剛好拿到演唱會 VIP 門票的「幸運兒」。

1. 核心邏輯：有機會、許可、運氣 (Possibility/Opportunity)

Dapat 的靈魂在於「外部因素」。這件事能不能成，不一定取決於你的技術，而是取決於天時、地利、人和。

例句：Saya dapat datang. (我能來。) 這句話的潛台詞是：我那天剛好有空，或者我老婆准我出門，甚至是我剛好買到了車票。總之，我「獲得了這個機會」來參加。

2. 成功獲得某物 (To get/obtain)

Dapat 還有一個 Bisa 絕對無法取代的功能，那就是當作動詞「得到」。 例句：Saya dapat hadiah. (我得到禮物。) 這時候它完全不是助動詞，而是表達你「成功獲取」了某件東西。你不能說 Saya bisa hadiah，除非你想表達你是一個禮物（這太恐怖了，請不要嘗試）。

3. 使用心法：外在的開路

當你想表達「環境允許我」、「我有這個權利」或是「我終於成功做到了某件困難的事」時，Dapat 才會優雅地登場。在正式書面語或演講中，Dapat 用的頻率會比 Bisa 高得多。

第三章：世紀大混淆 ── 當兩者相遇時

很多人會問：老師，那我如果說「我能吃辣」，這到底要用哪一個？

這就是印尼語有趣的地方了。我們來看看這兩個句子：

1. Saya bisa makan pedas. (我的腸胃有這個能力承受辣度，我不怕辣。)

2. Saya dapat makan pedas. (我今天剛好有這個機會吃到辣的東西。)

你看，差別出來了吧！第一句是在講你的生理素質（實力），第二句是在講你的際遇（機會）。

再舉一個例子，如果你想跟心儀的印尼對象約會： 如果你問：Bisa jalan-jalan? (能一起散步嗎？ - 詢問對方是否有這個體力或意願。) 如果你問：Dapat jalan-jalan? (能一起散步嗎？ - 這聽起來像是你在問：你有得到家人的許可出來散步嗎？)

雖然在某些語境下，這兩者可以互換（尤其是表示可能性時），但語感上的細微差別會讓你看起來像是個「印尼通」還是一個「印尼菜鳥」。

第四章：生存懶人包 ── 一表分清實力與運氣

為了防止你在跟印尼海關或是印尼歐巴聊天時當機，請把這張表截圖存在手機裡。

第五章：進階陷阱 ── 你以為你「能」，但其實你「不行」

在印尼語中，還有一些情況會讓這兩個詞顯得很微妙。

1. 許可的層次

雖然 Dapat 可以表示許可，但在更正式的場合，印尼人還會用一個詞叫做 Boleh。

• Bisa: 你有沒有能力進去？（體力、技術）

• Dapat: 你有沒有機會進去？（時間、門票）

• Boleh: 你被允許進去嗎？（權限、許可）

所以，如果你在店門口問 Bisa masuk?，老闆可能會心裡想「你腳沒斷當然能進來啊」；如果你問 Boleh masuk?，這才是最禮貌的詢問「我可以進去嗎？」。

2. 成功的果實

Dapat 常常帶有一種「克服萬難後終於做到」的味道。 例如：Saya dapat memecahkan masalah itu. (我成功解決了那個問題。) 這時候用 Dapat 會比 Bisa 更有成就感，因為這代表你不僅有能力，還抓住了機會完成了這件事。

第六章：實戰演練 ── 林先生的印尼冒險

我們來看看如果林先生（又是他）在峇里島旅遊，這兩個詞會怎麼救他一命。

場景一：林先生想租機車。 老闆問：Bisa naik motor? (你會騎機車嗎？ - 詢問技術) 林：Ya, saya bisa. (是的，我會。)

場景二：林先生想去一個神廟，但那天剛好有祭典。 林問：Dapat masuk ke dalam? (有機會進去裡面嗎？ - 詢問外部情況是否允許) 警衛：Tidak dapat, sedang ada upacara. (不行，現在有祭典。)

場景三：林先生參加了飯店的抽獎。 林大喊：Saya dapat mobil! (我得到一台車了！) 這裡絕對不能用 Bisa，否則會變成「我會變成一台車」，這就是變形金剛的劇情了。

結語：別被「能」字給困住了

學印尼語最迷人的地方，就在於它那種簡單中帶點細膩的邏輯。Bisa 與 Dapat 的區別，其實就是「內在實力」與「外在際遇」的區別。

記住：

• 當你想要表現你很強、很有才華時，請大聲說出 Bisa。

• 當你想要表現你很客氣、很有空、或者剛好運氣很好時，請優雅地使用 Dapat。

掌握了這兩個字，你的印尼語就已經成功了一半！剩下的另一半... 大概就是去習慣印尼人那種「Jam Karet（橡皮筋時間，即遲到慣犯）」的文化了。下次當你問朋友 Bisa datang? 而他回答 Bisa 卻遲到了一小時，記得，那不是文法的錯，那是文化的魅力（笑）。

祝大家的印尼語學習之路，都能像椰子水一樣清甜順利！我們下次見！