香蕉林裡有人影？泰國女鬼娜尼傳說

數量

對應單元：深夜鬼話聽得懂・恐怖傳說泰語
主題：香蕉林裡的綠衣女子娜尼
今日重點：如果句、描述特徵、表達結果

泰國朋友說，晚上如果走進香蕉林，可能會看見穿綠衣服的娜尼。

ถ้าเข้าไปในสวนกล้วยตอนกลางคืน อาจจะเจอนางตานี
Tha khao pai nai suan kluai ton klang-khuen, at-ja joe Nang Tani.
如果晚上進入香蕉林，可能會遇見娜尼。

นางตานีเป็นผู้หญิงที่มีชุดสีเขียว
Nang Tani pen phu-ying thi mi chut si khiao.
娜尼是穿著綠色衣服的女子。

เธอสวยมากจนคนกลัว
Thoe suai mak jon khon klua.
她美麗到令人害怕。

อย่าไปคนเดียวนะ
Ya pai khon diao na.
不要一個人去喔。

สวนกล้วย
suan kluai
香蕉園、香蕉林

กลางคืน
klang-khuen
夜晚

เจอ
joe
遇見

ชุดสีเขียว
chut si khiao
綠色衣服

กลัว
klua
害怕

คนเดียว
khon diao
一個人

表示「如果……，就會……」。

ถ้าไปตอนกลางคืน ก็จะมืดมาก
Tha pai ton klang-khuen, ko ja muet mak.
如果晚上去，就會很暗。

ถ้าได้ยินเสียง ก็จะกลัว
Tha dai-yin siang, ko ja klua.
如果聽到聲音，就會害怕。

口語中 ก็ ko 可以省略。

表示「擁有……的」、「有……的」。

ผู้หญิงที่มีผมยาว
Phu-ying thi mi phom yao.
長頭髮的女子。

บ้านที่มีสวน
Ban thi mi suan.
有花園的房子。

ผู้ชายที่มีรถสีแดง
Phu-chai thi mi rot si daeng.
有紅色汽車的男子。

表示「到……的程度」、「以至於……」。

เหนื่อยจนเดินไม่ไหว
Nueai jon doen mai wai.
累到走不動。

กลัวจนพูดไม่ได้
Klua jon phut mai dai.
害怕到說不出話。

เธอสวยจนทุกคนมอง
Thoe suai jon thuk khon mong.
她漂亮到所有人都看著她。

เรื่องนี้จริงไหมครับ
Rueang ni jing mai khrap?
這個故事是真的嗎？

ฉันไม่เชื่อค่ะ
Chan mai chuea kha.
我不相信。

น่ากลัวมาก
Na-klua mak.
非常可怕。

อย่าเล่าตอนกลางคืนนะ
Ya lao ton klang-khuen na.
晚上不要講這個故事喔。

「有長頭髮的女子」怎麼說？

答案：

ผู้หญิงที่มีผมยาว
Phu-ying thi mi phom yao.