從交換照片到聊三觀：泰國社群交友與約會泰語

對應單元：社群軟體聊起來・同志交友泰語
合併單元：談情說愛甜滋滋・戀愛約會泰語
今日重點：交換帳號、安排見面、表達原因與想法

今日情境

你在社群軟體上認識一位新朋友，準備交換照片、社群帳號，並討論第一次見面的安排。

情境短文

ขอไอจีหน่อยได้ไหม
Kho ai-ji noi dai mai?
可以給我Instagram帳號嗎？

ส่งรูปให้ฉันหน่อย
Song rup hai chan noi.
請傳照片給我。

เราจะเจอกันวันเสาร์
Rao ja joe kan wan sao.
我們星期六要見面。

แต่ว่าฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้
Tae-wa chan yak ru-jak thoe mak kwa ni.
但是我想更了解你。

เนื่องจากเราอยู่ไกลกัน ดังนั้นเราคุยออนไลน์ก่อน
Nueang-jak rao yu klai kan, dang-nan rao khui online kon.
因為我們住得很遠，所以先在線上聊天。

今日單字

ไอจี
ai-ji
Instagram

รูป
rup
照片

เจอกัน
joe kan
見面

รู้จัก
ru-jak
認識、了解

ออนไลน์
online
線上

ความคิด
khwam-khit
想法、觀念

文法一：ขอ…หน่อยได้ไหม

表示「可以請你……嗎？」

ขอไอจีหน่อยได้ไหม
Kho ai-ji noi dai mai?
可以給我IG嗎？

ขอดูรูปหน่อยได้ไหม
Kho du rup noi dai mai?
可以讓我看一下照片嗎？

ขอเบอร์โทรหน่อยได้ไหม
Kho boe-tho noi dai mai?
可以給我電話號碼嗎？

文法二：จะ、กำลังจะ與ค่อย

จะ表示「將要」。

เราจะเจอกัน
Rao ja joe kan.
我們會見面。

กำลังจะ表示「正準備要……」、「馬上要……」。

ฉันกำลังจะออกจากบ้าน
Chan kamlang-ja ok jak ban.
我正準備出門。

ค่อย表示「之後再……」。

ค่อยคุยกัน
Khoi khui kan.
之後再聊。

เจอกันก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ
Joe kan kon, laeo khoi tat-sin-jai.
先見面，之後再決定。

文法三：แต่ว่า、เนื่องจาก、ดังนั้น

แต่ว่า表示「但是」。

ฉันชอบเธอ แต่ว่าฉันยังไม่พร้อม
Chan chop thoe, tae-wa chan yang mai phrom.
我喜歡你，但是我還沒準備好。

เนื่องจาก表示較正式的「因為」。

เนื่องจากฉันทำงาน ฉันจึงตอบช้า
Nueang-jak chan tham-ngan, chan chueng top cha.
因為我在工作，所以回覆得比較慢。

ดังนั้น表示「所以、因此」。

เราอยู่ไกลกัน ดังนั้นเราคุยออนไลน์
Rao yu klai kan, dang-nan rao khui online.
我們住得很遠，所以在線上聊天。

今日實用會話

คุณโสดไหม
Khun sot mai?
你單身嗎？

อยากเจอกันไหม
Yak joe kan mai?
想見面嗎？

ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น
Chan yak ru-jak khun mak khuen.
我想更了解你。

เราค่อยคุยกันนะ
Rao khoi khui kan na.
我們之後再聊喔。

10秒小測驗

「可以給我IG嗎？」怎麼說？

答案：

ขอไอจีหน่อยได้ไหม
Kho ai-ji noi dai mai?