• 260210
1

【專欄】告別變色龍單字！印尼語最強動詞前綴 me-N- 的四大變身法則

NT$ 0.00 TWD
NT$ 0.00 TWD
NT$ 0.00 TWD
瀏覽更多

在印尼語中，大部分的動詞都需要加上前綴來表示它是「主動動作」。而 me-N- 中的那個 N，代表的是一種「鼻音化」的過程。它會根據動詞字根的第一個字母，自動變換成 m, n, ng 或是 ny。

第一條規律：溫和的融合（不改變字根）

如果動詞字根的第一個字母是元音（a, e, i, o, u）或者是比較「溫和」的輔音（l, r, w, y），me-N- 會直接變成 meng- 或是 me-。

  1. 元音開頭：加 meng- 例：Ambil（拿） -> Mengambil 例：Isi（填寫） -> Mengisi

  2. L, R, W, Y 開頭：加 me- 例：Lihat（看） -> Melihat 例：Rasa（感覺） -> Merasa

第二條規律：鼻音的碰撞（字根首字母保留）

如果字根的第一個字母是 b, c, d, j, g, h，me-N- 會根據發音部位變成對應的鼻音，但字根的首字母會被保留下來。

  1. B 開頭：變成 mem- 例：Baca（讀） -> Membaca

  2. C, D, J 開頭：變成 men- 例：Cari（找） -> Mencari 例：Dengar（聽） -> Mendengar 例：Jual（賣） -> Menjual

  3. G, H 開頭：變成 meng- 例：Ganti（更換） -> Mengganti 例：Hapus（擦掉） -> Menghapus

第三條規律：最難的「消滅」法則（K, T, S, P 消失術）

這是印尼語學習者最常出錯的地方。如果動詞字根的第一個字母是 K, T, S, P，且第二個字母是元音時，這個首字母會直接被「吃掉」，並轉化為鼻音。

  1. K 變成 ng 例：Kirim（寄） -> Mengirim（K 消失了）

  2. T 變成 n 例：Tulis（寫） -> Menulis（T 消失了）

  3. S 變成 ny 例：Sapu（掃地） -> Menyapu（S 消失了）

  4. P 變成 m 例：Pakai（使用） -> Memakai（P 消失了）

這個規則有一個很好記的口訣：這四個字母太「硬」了，所以必須被融化成柔軟的鼻音。

第四條規律：特殊的單音節與例外

  1. 單音節單字：一律加 menge- 有些字根只有一個音節，為了好發音，me-N- 會變成 menge-。 例：Cat（油漆） -> Mengecat 例：Pel（拖地） -> Mengepel

  2. 外來語例外： 如果是近期才進入印尼語的外來語（特別是英文），有時會保留首字母不消滅。 例：Copy -> Mengcopy（而不是 Menyopy） 例：Traktir（請客，來自荷蘭語） -> Mentraktir（而不是 Menraktir）

一張表看懂變身邏輯

字根首字母：a, e, i, o, u, g, h 變身後的前綴：meng- 範例：mengambil, menghapus

字根首字母：b, p（p 會被消滅） 變身後的前綴：mem- 範例：membaca, memakai

字根首字母：c, d, j, t（t 會被消滅） 變身後的前綴：men- 範例：mencari, menulis

字根首字母：s（s 會被消滅） 變身後的前綴：meny- 範例：menyapu

字根首字母：l, r, w, y 變身後的前綴：me- 範例：melihat, merasa

實戰練習：你抓得住變色龍嗎？

請試著將括號中的原形動詞，加上正確的 me-N- 前綴：

  1. Saya (cuci) piring.（我在洗碗。）

  2. Ibu (potong) sayur.（媽媽在切菜。）

  3. Dia (tunggu) saya.（他在等我。）

  4. Kakak (hitung) uang.（哥哥在數錢。）

解答區：

  1. mencuci（C 保留，加 men-）

  2. memotong（P 消失，變成 m）

  3. menunggu（T 消失，變成 n）

  4. menghitung（H 保留，加 meng-）

結語

me-N- 規則雖然一開始看起來很繁瑣，但它其實是印尼語為了追求「發音流暢度」而演化出來的結果。當你習慣了 K, T, S, P 消失的節奏感，你會發現說印尼語變得像唱歌一樣自然。