【專欄】泰語版「是」的雙重人格：一篇文章徹底分清 เป็น 與 คือ

在中文或英文的思維裡，「我是老師」跟「我的名字是小明」用的都是同一個連繫動詞。但在泰國人的大腦裡，這兩句話屬於完全不同的範疇。

一、 定義與等號的守護者：คือ (khue)

我們可以把 คือ 想像成數學裡的「等號（=）」。它用於定義、解釋，或是指認一個特定的對象。

1. 用於定義與身分指認 當你要解釋 A 是什麼，或者 A 等於 B 的時候，就是 คือ 的主場。 例句：曼谷是泰國的首都。 กรุงเทพฯ คือ เมืองหลวงของไทย 解析：曼谷「就是」首都，兩者是可以劃上等號的關係。

2. 用於介紹名字或特定對象 例句：我的名字是 Mai。 ชื่อของฉัน คือ Mai 解析：這裡是在指認「名字」這個標籤對應的具體對象。

3. 解釋抽象概念 例句：愛就是給予。 ความรัก คือ การให้ 解析：這是在為「愛」下定義。

二、 狀態與角色的描述者：เป็น (pen)

相比之下，เป็น 的靈魂在於「身分」、「職位」、「特徵」或「狀態」。它描述的是主語所具備的一種屬性，而不是絕對的定義。

1. 職業與職稱 當你要說某人的社會角色或職業時，絕對要用 เป็น。 例句：我是一名老師。 ฉัน เป็น ครู 解析：老師是我的職業身分，但我這個人「不等於」老師這個詞的全部定義。

2. 描述狀態或特徵 例句：他是個好人。 เขา เป็น คนดี 解析：好人是他的屬性。

3. 疾病或身體狀況 在泰語中，生病也是一種「身分狀態」。 例句：我感冒了。 ฉัน เป็น หวัด

4. 具備某種能力（進階用法） 雖然這屬於能力動詞，但也源自於 เป็น。 例句：我會說泰語。 ฉัน พูด ภาษาไทย เป็น

三、 關鍵對照表：一眼看穿邏輯差異

為了方便你的學生記憶，我們可以把這個邏輯簡化為下表：

四、 實戰避坑指南：為什麼不能亂用？

這對組合之所以容易出錯，是因為在某些句子裡，用錯了雖然對方聽得懂，但會產生一種「機器人說話」的違和感。

1. 國籍的陷阱 如果你說 ฉัน คือ คนจีน (Chan khue khon chin)，聽起來像是你在一群人中指著自己說：「那個中國人『就是』我」。 正確說法：ฉัน เป็น คนจีน (Chan pen khon chin) —— 我「是（身分是）」中國人。

2. 親屬關係 當介紹家人的身分時，我們習慣用 เป็น。 例句：這是我的媽媽。 นี่ เป็น แม่ ของฉัน 但如果你要強調對象，例如：誰是你的媽媽？那位「就是」我的媽媽。 那時就會用：คนนั้น คือ แม่ ของฉัน

五、 課後練習：你會選哪一個？

試著根據上下文邏輯，決定括號中應該填入 เป็น 還是 คือ：

1. 太陽（ ）一顆恆星。 ดวงอาทิตย์ ( ) ดาวฤกษ์

2. 我的爸爸（ ）醫生。 พ่อของฉัน ( ) หมอ

3. 幸福（ ）擁有家人。 ความสุข ( ) การมีครอบครัว

4. 他（ ）泰國人。 เขา ( ) คนไทย

解答與解析：

1. 答案：คือ 解析：這是一個科學定義，太陽等於恆星類別的指認。

2. 答案：เป็น 解析：醫生是職業身分。

3. 答案：คือ 解析：這是在為抽象的名詞「幸福」下定義。

4. 答案：เป็น 解析：國籍是一種人的身分特質。

結語

區分 เป็น 與 คือ 的過程，其實是在練習「泰式的分類邏輯」。泰語是一個非常有層次的語言，當你能精確地在「定義」與「狀態」之間切換時，你的泰語就會聽起來非常有質感，不再只是生硬的單字拼湊。