【專欄】義大利語過去時態大對決：近過去時（Passato Prossimo）與未完成過去時（Imperfétto）

數量

近過去時（Passato Prossimo）與未完成過去時（Imperfétto）。

在中文裡，我們只要加個「了」或是「以前」就能搞定過去式，但在義大利語的邏輯裡，你必須像個電影導演一樣，決定這場戲是要拍成一個「定格鏡頭」還是一段「背景影片」。

區分這兩個時態的關鍵不在於中文翻譯，而在於動作的「性質」與「邊界感」。

我們可以把 Passato Prossimo 想像成一張「相片」。它捕捉的是那些已經完成、有明確時間點、且發生了就結束的動作。

已經完成的單一動作當你清楚地知道這件事什麼時候發生、什麼時候結束。例句：昨天我買了一本書。 Ieri ho comprato un libro.
連續發生的動作鏈當你像在列清單一樣描述過去的一連串事件。例句：我起床，喝了咖啡，然後去上班。 Mi sono alzato, ho bevuto un caffè e sono andato al lavoro.
突然打斷別人的動作這就是 Passato Prossimo 最常扮演的角色：它是那個突然闖進背景的驚喜。

Imperfétto 則像是電影的「背景錄影」。它描述的是狀態、習慣、或者當時正在進行、沒有明確起訖點的畫面。

過去的習慣那些你以前「常常」做，或者「一直」在做的事。例句：小時候我每天都踢足球。 Da bambino giocavo a calcio ogni giorno.
描述背景與天氣當你在鋪陳故事的場景時。例句：那天天氣很好，陽光普照。 Faceva bel tempo, c’era il sole.
描述人、心境與年齡義大利語在描述過去的人格特質、心情或幾歲時，幾乎固定使用 Imperfétto。例句：他當時 20 歲，而且非常高。 Lui aveva vent’anni ed era molto alto.

這是最道地的用法。想像你在看一段風景影片（Imperfétto），突然鏡頭裡飛過一隻鳥（Passato Prossimo）。

核心邏輯：正在進行的背景 (Imperfétto) + 突然發生的插曲 (Passato Prossimo)。

例句：當我在洗澡時，電話響了。 Mentre facevo la doccia (背景動作), il telefono ha suonato (突發事件).

比較項目	Passato Prossimo (相片感)	Imperfétto (錄影感)
核心邏輯	動作的結果、突發事件	動作的過程、習慣、背景
時間感	精確、有起點與終點	模糊、重複、持續中
功能	推動劇情發展	描述場景、外觀、心情
常見信號詞	ieri, una volta, all'improvviso	sempre, spesso, mentre, di solito

有些心理狀態動詞，切換時態後意思會產生有趣的轉變：

Conoscere (認識) Conoscevo Marco: 我那時認識馬可。（我們早就認識了） Ho conosciuto Marco: 我結識了馬可。（那天是我第一次見到他）
Sapere (知道) Sapevo la notizia: 我那時（一直）知道那個消息。 Ho saputo la notizia: 我（突然）得知了那個消息。

請判斷括號中應該填入哪一種時態：

解答與解析：

答案：abitavo (Imperfétto) 解析：這描述的是一段長時間的居住狀態。
答案：sono andato (Passato Prossimo) 解析：有明確的時間詞 ieri，這是一個完整的事件。
答案：è andata (Passato Prossimo) 解析：吃飯是正在進行的背景，停電是突然打斷背景的瞬間。
答案：si è sentita (Passato Prossimo) 解析：雖然描述心情常選 Imperfétto，但這裡強調的是昨天發生的一個特定狀態轉折。

掌握這兩個時態的關鍵，在於學會觀察動作的「動態感」。當你想表達一個點，請用 Passato Prossimo；當你想表達一段連綿的線，請用 Imperfétto。