【專欄】誰才是主角？英文被動語態：一個讓受害者翻身當老大的文法奇蹟

哈囉！各位在英文文法深淵中試圖向上攀爬，卻老是被各種時態和語態拽回地面的讀者們，大家好。

今天我們要來聊一個英文界最會推卸責任，也最愛故弄玄虛的文法：被動語態（Passive Voice）。

想像一個場景：你一個人在家，不小心把你媽最心愛的骨董花瓶摔得粉碎。這時候你有兩個選擇。

選擇一（誠實型）：I broke the vase.（我打破了花瓶。） 這句話的主角是你，動作是你做的，責任全在你身上。

選擇二（生存型）：The vase was broken.（花瓶被打破了。） 發現了嗎？如果你選二，你成功地把焦點從那個闖禍的自己，轉移到了可憐的花瓶身上。這就是被動語態的魅力所在：它讓原本被欺負的、被動手的小可憐（受詞），搖身一變成為句子的主角。

今天，我們就要來拆解這個讓無數學生頭痛，卻讓政客、科學家和闖禍者愛不釋手的強大工具。

第一幕：萬用公式 －－ 靈魂核心 be + P.P.

要掌握被動語態，你腦子裡只需要記住一個超級公式：be + P.P.。

請注意，這裡沒有複雜的數學運算，這個公式就像是一個樂高組合，由兩個關鍵部分組成：

1. 變色龍 be 動詞 它是整個公式的靈魂，負責告訴大家這件事發生在什麼時候。它是現在式（am/is/are）、過去式（was/were）、還是未來式（will be）？全看它怎麼根據時間變換顏色。它是整句話的時間指南針。

2. 冰凍的 P.P.（過去分詞） 它是動詞的第三態。一旦進入被動語態，它就像被急凍了一樣，不管時間怎麼變，它永遠保持 P.P. 的姿態。如果是規則動詞，通常是加 ed；如果是不規則動詞（如 written, eaten, broken），那你就得乖乖把它們背起來。

當這兩個組件合體，被動語態就誕生了。

例如： 主動語態：She wrote the book.（她寫了這本書。） 這句話很直白，主角是她，動作是寫。

被動語態：The book was written by her.（這本書是被她寫的。） 在這裡，書變成了主角。因為是過去發生的事，所以 be 動詞選用 was；而動作 write 的第三態是 written。

第二幕：為什麼要這麼麻煩？被動語態的三大登場時機

讀者可能會問：明明主動語態（誰做了什麼）很清楚，為什麼英文要發明這種繞口的被動說法？其實，被動語態在以下幾種情況下，簡直是神一般的存在：

1. 兇手是誰？我真的不知道 當你早上起床發現你的腳踏車不見了，你只能說：My bicycle was stolen.（我的腳踏車被偷了。） 因為你根本不知道是誰偷的。如果你強行用主動語態說 Someone stole my bike，聽起來像是你在指責某個特定的人，但其實你毫無頭緒。

2. 大家都知道是誰，不用再提了 例如：The criminal was arrested.（嫌犯被逮捕了。） 誰逮捕的？廢話，當然是警察。這時候如果說 The police arrested the criminal，重點反而模糊了。我們在乎的是嫌犯被抓了這個狀態。

3. 為了展現科學家的冷酷與客觀 在科學論文、新聞報導或正式報告中，我們追求的是客觀事實，而不是個人英雄主義。 我們會說：The experiment was conducted.（實驗被執行了。） 而不是說：I did the experiment.（我做了這個實驗。） 前者聽起來像是真理，後者聽起來像是你在家裡的廚房胡搞。

4. 巧妙地推卸責任 這就是我們一開始說的，當你不想承認是你把事情搞砸的時候。 It was done incorrectly.（這件事被做錯了。） 這句話巧妙地避開了是誰做錯的，簡直是職場生存必備技能。

第三幕：被動語態的時態大亂鬥

這是讀者們最容易跌倒的地方。be 動詞這隻變色龍，在不同的時間點會變換不同的顏色。為了讓大家在寫作或考試時不再當機，請參考這份終極對照表。

表格：被動語態時態大全 (以 The cake 蛋糕為例)

第四幕：那些絕對不能被動的邊緣人

這是一個超級地雷，請讀者們在腦海裡畫三顆星重點標註。

並非所有的動詞都能變成被動語態。只有及物動詞（後面可以接東西的，例如吃蛋糕、寫書、打破花瓶）才能玩這個受害者翻身的遊戲。

那些不及物動詞（動作自己就能完成，不需要受詞的），絕對不能用被動語態！

1. happen（發生）： 你不能說 A car accident was happened.（車禍被發生了）。這聽起來像是車禍有意識一樣。 正確應為：An accident happened.

2. die（死）： 你不能說 He was died.（他被死了）。除非他是被謀殺（murdered），否則自然死亡只能說 He died.

3. appear / disappear（出現 / 消失）： 東西是自己不見的，不是被不見的。所以不能說 The ghost was disappeared.

4. stay / sit / stand（停留 / 坐 / 站）： 這些描述狀態的動作，也是不能被動的。

如果讀者在考卷上看到這幾個字出現在 be + P.P. 的結構裡，不要懷疑，那百分之兩百是錯誤的。

第五幕：關於 by 的加戲環節

雖然被動語態的核心是隱藏主角，但有時候我們還是想在句尾稍微提一下到底是誰幹的好事。這時候，by 這個介係詞就登場了。

The bridge was built by local workers.（這座橋是由當地工人們建造的。）

在這裡，焦點依然是橋，但 by 把建造者的功勞留在了句子的末端。這就像電影字幕一樣，主角在銀幕上發光，工作人員的名單在最後悄悄滑過。如果你覺得不重要，by 及其後面的對象完全可以省略。

第六幕：情態助動詞的被動

有時候我們會加上 can（可以）、must（必須）、should（應該）等助動詞。這時候公式會進化成：助動詞 + be + P.P.。

例如： The work must be finished by tomorrow.（這項工作必須在明天前被完成。） Your voice can be heard.（你的聲音可以被聽到。）

這類句型在正式通知或命令中非常常見，因為它聽起來很有權威感，但又不是直接針對某個人指指點點。

總結：學文法不是為了背公式，是為了掌握話語權

學英文被動語態最有趣也最痛苦的地方，就在於它能徹底改變句子的視角。

用對了被動語態，你就是一個說話委婉、邏輯縝密、甚至能完美避開責難的高手。你知道什麼時候該讓受害者（受詞）站上舞台，也知道什麼時候該讓真正的執行者退居幕後。

用錯了被動語態，或是該用的時候不用，你可能會聽起來太過直白，甚至有點像是在到處指責別人。掌握了 be + P.P.，你就掌握了英文敘事中變換焦距的攝影機。

希望這篇解析，能讓讀者在下一次遇到這個結構時，腦中能自動浮現那台受害者翻身的劇本。學習英文不求快，但求別在誰做了什麼這件小事上鬧笑話。把這個語態搞清楚，你的英文表達層次就會瞬間提升！

祝大家學習愉快，英文實力大爆發。以後不管是想解釋複雜的科學現象，還是想為那個打碎的花瓶找一個完美的藉口，都能精準表達，成為一個優雅的英文使用者！

讀者們，你們想試著把 My mom loves me 這句話改成被動語態給我看嗎？看看這份愛在被動之下會變成什麼樣的感覺！