【專欄】別把朋友當雨傘！韓文「帶」法大不同：가지다 vs. 데리다 終極分辨指南

學韓文的路上，我們總會遇到一些讓人想「抱頭痛哭」的魔王。今天要挑戰的，是中文裡一個「帶」字就能包山包海，但在韓文裡卻分得極其細膩的動詞們。如果你不想在韓國朋友面前把「帶男朋友」講成「持有男朋友」，或者把「帶狗散步」講得像在「搬運包裹」，這篇文章你一定要收藏！

一、 가지다：我是它的主人，它在我的掌握中

首先登場的是 가지다。這個字的核心概念是「持有」或「擁有」。當你使用這個字時，腦中要有一個畫面：這個東西目前正乖乖地躺在你的口袋裡、包包裡，或者是你正緊緊地握著它。

適用對象：無生命的物品。 例如：우산을 가지다（帶雨傘/隨身帶著傘）。

如果你對韓國朋友說「我有朋友」，絕對不能直接用 가지다。為什麼呢？因為在韓文邏輯裡，가지다 帶有一種「物品所有權」的味道。如果你用這個字形容人，聽起來會像你物化了對方。更尷尬的是，如果女生說「我有孩子了」並使用 가지다，這通常是在描述「懷孕」的狀態。所以，除非你想表達你正肚子裡揣著一個，否則千萬別隨便對人使用這個字！

二、 가져가다 與 가져오다：東西不只被帶著，還在移動中

當你的物品不再只是靜止地被你「持有」，而是要跟著你從 A 點移動到 B 點時，我們就要幫 가지다 穿上跑鞋，加上方向性。

1. 가져가다 (가지다 + 가다)：帶「去」。你離開目前的地點，把東西帶到別處。 例如：把這本超可愛的貓咪插畫書帶去學校。

2. 가져오다 (가지다 + 오다)：帶「來」。你從外面把東西拿到現在說話的這個地方。 例如：明天記得把作業帶來喔！

這兩個字非常實用，舉凡帶便當、帶課本、帶那張你心愛的 Sonic 海報，只要是「沒心跳」的東西，用這組字準沒錯。

三、 데리다：對待有靈魂的生物，請溫柔一點

這是最容易出錯的重災區！韓文是一個非常尊重「生命體」的語言。只要你的對象是有呼吸、會心跳、會肚子餓的（人、動物），你絕對不能用上述那些冷冰冰的字，而是要請出 데리다。

通常我們會用 데리고 가다（領著去）或 데리고 오다（領著來）來表達。

適用對象：人、動物，甚至是你悉心照顧的植物。 例如：강아지를 데리고 산책하다（帶著狗狗去散步）。

試想一下，如果你對鄰居說「我把小孩 가져왔어요」，鄰居可能會報警，因為這聽起來像是你剛從超市買了一箱小孩搬回家。對待生命，我們要用「領」、「帶領」的概念，而不是「搬運」。

四、 終極分辨法：它有心跳嗎？

如果你還是覺得頭暈腦脹，請記住這個黃金準則：先摸摸看它的脈搏。

1. 沒脈搏（物品）：用 가지다（持有）、가져가다/오다（移動）。

2. 有脈搏（人/寵物）：用 데리다。

這就是為什麼在韓劇裡，男主角要帶女主角走的時候，會說「데려다 줄게」（我送妳回去/帶妳走），而不是「가져다 줄게」。後者通常是用在幫人拿咖啡或者是送外送的時候。

五、 常見尷尬錯誤大總結

最常見的錯誤就是「가지다 症候群」。很多人習慣中文思維，覺得「我有帶貓啊」，就脫口而出用 가지다。在韓國人的耳朵裡，這聽起來像是那隻貓是個填充玩偶。

另外，雖然「植物」通常被歸類在 데리다，但如果你只是從花店買了一盆裝在袋子裡的盆栽，把它當成普通貨物搬運，這時候用 가져오다 也是可以理解的。但如果是指像《這個殺手不太冷》裡面那樣被視為夥伴的植物，用 데리다 會顯得你更有感情喔！

希望這篇教學能讓你從此告別「帶」錯人的尷尬。下次要帶男朋友去見家長，或者帶心愛的毛小孩去公園時，記得先在腦中檢查一下：它有沒有心跳？

學語言的樂趣就在於這些微小的溫馨差異。掌握了這幾個字，你的韓文聽起來就會瞬間從「機器人感」變成「道地韓國味」！