【專欄】像到分不清楚？英文 Like 與 Alike 的「位置之爭」終極大解密

在學習英文的漫漫長路上，我們經常會遇到一些長得像雙胞胎，但個性卻南轅北轍的單字。今天的主角就是一對讓人頭大的組合：Like 與 Alike。這兩個字在中文裡都可以翻譯成「像」，但如果你在句子裡放錯了位置，輕則讓外國朋友皺起眉頭，重則讓你的句子聽起來像是剛從故障的翻譯機裡吐出來的。

為了讓大家不再為了這兩個字抓狂，我們今天就用最直白、最詼諧的方式，徹底拆解這兩位「像」先生的社交規則。

一、 Like：黏踢踢的社交達人

首先登場的是 Like。這個字在表示「相似」時，它的個性非常黏人。它就像是一個沒有安全感的社交達人，後頭一定要跟著一個「伴」（名詞或代名詞），它的生命才算完整。

在語法上，這時候的 Like 通常扮演介係詞的角色。當你想說「某人像某人」或是「某物像某物」時，Like 就是那個連接兩者的橋樑。

例如，你想稱讚一個女孩長得跟她媽媽一樣漂亮，你會說：She is like her mother. 在這個句子裡，Like 後面緊跟著 her mother。如果你把 mother 拿掉，只說 She is like，聽的人會一頭霧水，心想：「她像……像什麼？像外星人還是像一顆馬鈴薯？」

所以請記住：Like 是一個需要「受詞」的黏人精，看到它，後面一定要有名詞出現。

二、 Alike：孤傲的句尾終結者

接下來看看 Alike。跟黏人的 Like 相反，Alike 是個冷酷的孤傲天才。它通常不需要後隨名詞，最喜歡待的位置就是「句子的末尾」。

Alike 的功能是同時形容前面的「兩個或多個主體」。它就像是一個總結者，告訴大家：前面提到的這些東西是很相像的。

例如：The two brothers are very alike.（這兄弟倆長得很像。） 你看，Alike 後面空空如也，什麼都沒有。它優雅地站在句尾，獨自承擔起形容前面「兩兄弟」的重任。

如果你調皮地把 Alike 放在名詞前面，說成 They are alike brothers，這在英文裡是非常彆扭的錯誤。這就像是把甜點放在主餐前吃一樣，雖然東西都在，但順序完全亂了套。

三、 一秒分辨的「鏡子理論」

如果你還是覺得頭暈，這裡提供一個超簡單的「鏡子理論」。

Like 就像是一面「單向鏡」：你拿著這面鏡子去對比別人。A is like B（A 像 B）。 Alike 則像是「兩個人對鏡子」：鏡子裡映照出兩個人，然後你感嘆一句 They are alike（他們很像）。

我們來做個對比實驗：

1. 你的動作像貓：Your movement is like a cat's.（Like 後面有貓的動作）

2. 你跟貓的動作很像：Your movement and a cat's are alike.（Alike 放在句尾，總結兩者）

看到了嗎？雖然意思差不多，但句子的結構完全不同。一個是「主動去像別人」，一個是「兩者放在一起說很像」。

四、 常見的社會性遺憾：錯誤示範

很多初學者最常犯的錯誤就是混淆了這兩者的社交距離。

最慘烈的案例就是：They are like. 這句話聽起來就像是你話說到一半突然斷氣了。如果你想表達他們長得像，請補上受詞，或者直接改用 Alike。 正確：They are alike. 正確：They look like each other.

另一個常見錯誤是：She is alike her sister. 這句話在母語人士聽來，就像是你在說「她是同樣地她的姊姊」，語法邏輯完全崩潰。請記住，如果你後頭已經準備好要放「像誰」了，請務必請出 Like 大神來坐鎮。

五、 總結：口訣記起來

為了讓大家在實戰中不掉鏈子，請背下這段簡單的口訣：

Like 是橋樑，後頭要有名詞扛； Alike 是結尾，前面要有兩位陪。

掌握了這個原則，下次當你想形容你家那兩隻長得一模一樣的貓時，你就可以很有自信地說：My two cats are alike! 或者如果你只想指著其中一隻說它像豹，你就會說：This cat is like a leopard!

學英文不需要死記硬背，只要搞懂這些單字的「社交性格」，你就能輕鬆駕馭它們。現在，你是不是覺得 Like 與 Alike 其實也沒那麼難搞了呢？