【專欄】嘴巴不只是用來吃飯！泰語「說」法四大天王：別再讓泰國人滿頭問號

很多學泰文的小夥伴，剛開始最痛苦的就是：為什麼中文一個「說」字，泰文可以變出這麼多花樣？如果你在泰國街頭，想跟正妹聊天卻說成你在「敘述故事」，或是想告訴老闆實情卻說成你在「發聲練習」，那場面真的會比冬蔭功加了三倍辣椒還要尷尬。

今天我們就來拆解這四個最常被混淆的「說」，讓你的嘴巴不再只是用來吃芒果糯米飯，還能說出一口道地的泰味！

1. พูด (phût)：我是說話的機器人，我只是在發聲

這個字是泰語裡最基礎、最廣義的「說」。它強調的是「說話」這個動作本身，或是你具備「說某種語言」的能力。

想像一下，你在練習發音，或者你在問別人：「你會說泰文嗎？」（พูดภาษาไทยได้ไหม phût phaa-sǎa thai dâai mǎi?）。這時候，重點在於「語言能力」或「聲音的輸出」。

詼諧小提醒： 如果你對朋友說「別說了」，用這個字（อย่าพูด yàa phût）聽起來會有一種叫對方「閉嘴」、停止發出聲音的感覺，語氣比較生硬一點喔！

2. บอก (bòk)：我有個祕密，但我只對你說

บอก 的意思是「告訴」或「告知」。它的核心特點是：它通常需要一個「對象」。你一定要告訴「某人」某件事，這句話才算完整。

比如：你想要跟女朋友告白，或者是想告訴警察你的錢包掉了，這類帶有「資訊傳遞」性質的對象，都要用這個字。

實戰技巧： บอกผมหน่อย (bòk phǒm nòi) — 告訴我一下。如果你用了這個字，後面沒接人名或對象，泰國人會歪著頭等著你說完：你要告訴「誰」呢？

3. เล่า (lâo)：給我一張椅子，我要開始講古了

เล่า 的意思是「講述」或「敘述」。它跟普通的說話不同，它通常帶有「情節」或是「細節」。當你要分享一段經歷、講一個鬼故事，或者是跟朋友抱怨昨天的奇葩相親經歷時，請務必請出這位「說書人」。

經典用法： เล่านิทาน (lâo ní-thaan) — 講童話故事。

小撇步： 這個字聽起來就有一種「長篇大論」的預感。如果你只是想打個簡單的招呼，千萬別用這個字，否則對方可能會以為你要從出生開始交代你的祖宗十八代。

4. คุย (khui)：我們不只是說話，我們是在交流靈魂

คุย 是「聊天」或「談話」。它的靈魂在於「互動」。這不是單方面的資訊輸出，而是你一言、我一語的雙向溝通。

想跟泰國朋友拉近距離？用這個字就對了！

戀愛必備： 在泰國，如果你跟某人「คุยกันอยู่」 (khui kan yùu)，意思通常不只是在聊天，而是帶點曖昧色彩的「正在穩定來往/聊天中」。用對了這個字，說不定你的泰國情緣就此展開！

快速分辨口訣表

• 說語言、發聲練習： 用 พูด (phût)

• 傳遞訊息、告訴某人： 用 บอก (bòk)

• 講故事、長篇敘述： 用 เล่า (lâo)

• 聊八卦、雙向交心： 用 คุย (khui)

結語：別再雞同鴨講

學泰文就像吃泰國菜，雖然看起來都是酸酸辣辣，但「層次感」非常重要。搞清楚這四個字的區別，你就不會再讓泰國朋友以為你在對他們「講童話故事」，而你其實只是想「聊聊天」。

下次開口前，先想一下：你是要展現語言能力？要交換情報？要敘述經歷？還是要跟對方談一場轟轟烈烈的戀愛？選對了動詞，你的泰文溝通就已經成功了一大半！