【專欄】西班牙語腦袋大分裂：當「直男現實派」遇上「內心小劇場」，虛擬式與陳述式的愛恨情仇

各位在西班牙語的動詞變位地獄中反覆橫跳、被各種 R 的顫音折磨到舌頭打結，最後好不容易爬到進階門檻，卻被一個名為「虛擬式（Subjuntivo）」的大魔王一腳踹回原地的勇者們，大家好。

如果你在學到虛擬式之前，覺得西班牙語不過就是把「我吃、你吃、他吃」變個六次，那虛擬式會用現實告訴你：少年，你太天真了。這不僅僅是動詞尾巴變個字母的問題，這是一場關於「世界觀」的徹底革命。今天，我們要來拆解西班牙語語法中最讓人想撞牆的兩大陣營：陳述式（Indicativo）與虛擬式（Subjuntivo）。

準備好你的大腦維修工具，我們現在就進入這場現實與幻想的終極對決。

一、 陳述式（Indicativo）：那個說一不二的「硬漢記者」

首先，我們來看看陳述式。如果陳述式是一個人的話，他大概就是那種穿著筆挺西裝、手拿筆記本，說話只講事實、不帶感情的聯邦調查局探員或是資深新聞記者。

1. 核心邏輯：確定、事實、客觀存在 陳述式是用來描述你「確定」的事情。不管是現在發生的、過去發生的還是未來一定會發生的，只要在你的認知世界裡它是個「事實」，那就是陳述式的地盤。

2. 它的座右銘：我看見，我記錄 當你說「Sé que él viene」（我知道他要來）時，你的腦袋裡是有一張 GPS 地圖的，你可能剛看到他在巷口停好車，或者他剛傳簡訊說「我到了」。這是一個確鑿的資訊，沒有任何討價還價的空間。

3. 常見搭配： 那些代表「知道（saber）」、「確定（estar seguro）」、「發現（notar）」的動詞，後面接的一定是陳述式。因為你是個誠實的孩子，你只說你確定的事。

二、 虛擬式（Subjuntivo）：那個內心戲爆棚的「小劇場導演」

接下來，請掌聲歡迎所有學生的噩夢 ── 虛擬式。如果說陳述式是現實主義，那虛擬式就是浪漫主義、超現實主義，加上一點點八點檔肥皂劇的綜合體。

1. 核心邏輯：希望、懷疑、未知、情感 虛擬式不關心這件事到底「是不是真的」，它關心的是你「想不想要它發生」、「你懷不懷疑它」或者是「這件事對你有什麼情緒影響」。它描述的是一個「非現實」的世界。

2. 它的座右銘：我希望，我夢想，我也許會失望 當你說「Espero que él venga」（我希望他來）時，請注意，那個動詞從 viene 變成了 venga。這一個字母的改變，代表了這件事還在空中飄。他可能來，也可能不來（通常這種時候，他多半是放你鴿子了）。這只是一個願望，不是事實。

3. 常見搭配： 那些代表「想要（querer）」、「希望（esperar）」、「懷疑（dudar）」或是表達情感（Me alegra que... 我很高興...）的句子，後面通通都要請出虛擬式。

三、 跨越邊界的橋樑：那個關鍵的「que」

在西班牙語中，這兩個式通常不會單獨出現，它們躲在一個主句和一個從句後面，中間靠一個「que」來連接。

結構通常是： [主句動詞] + que + [從句動詞（這就是決定勝負的地方）]

如果主句是「強勢且確定」的，從句就用陳述式。 如果主句是「軟弱、充滿情緒或懷疑」的，從句就得乖乖換上虛擬式的戲服。

四、 終極生存指南：一表看穿現實與夢境

為了防止你在跟西班牙正妹或帥哥表白時，把「我知道你愛我」說成「我希望你愛我（但看起來你不愛）」，請務必把這張表背到骨子裡。

五、 進階地雷區：為什麼「我覺得」不用虛擬式？

這是所有初學者最想燒掉課本的地方。 在中文或英文邏輯裡，「我覺得（I think）」好像是一種不確定的猜測。但在西班牙語的邏輯裡，只要你說出「Creo que...（我覺得...）」，你是在陳述你的「信念」。對你而言，這就是你的現實。所以，它要接陳述式。

但是！一旦你變成否定句「No creo que...（我不覺得...）」，你的立場就動搖了，懷疑的烏雲籠罩了你的大腦，這時候，虛擬式就會像阿飄一樣飄出來。

來看看這個有趣的對比：

1. Creo que tú me amas. (我覺得你愛我。 - 雖然可能是自作多情，但我主觀認定這是事實。)

2. No creo que tú me ames. (我不覺得你愛我。 - 這裡用了 ames，因為你在懷疑，你在否定這個可能性。)

你看，差一個字，你的自信心就從 100 降到了 0。

六、 情感的力量：連「高興」也要虛擬式？

西班牙語的人非常感性。當你表達情緒時，這件事本身是不是事實已經不重要了，重要的是你的「感受」。

例如：Me alegra que estés aquí. (我很高興你在這裡。) 雖然「你在這裡」是一個事實，但因為前面加了「我很高興」，這是一個強烈的主觀情緒，所以那個「在（estar）」必須變成虛擬式的 estés。

這就是虛擬式的霸道之處：只要老子（主句）心情有起伏，你（從句）就得跟我一起跳虛擬式的舞。

七、 結語：虛擬式不是語法，是靈魂

很多學生問：老師，我如果通通用陳述式會怎樣？ 老實說，對方還是聽得懂你在說什麼。但聽起來就像是一個沒有靈魂的機器人在說話，或者是一個完全不懂得表達情感的木頭人。

學會虛擬式，代表你終於可以開始用西班牙語來耍賴、撒嬌、懷疑人生或是表達浪漫的憧憬。這不是單純的動詞變位，這是讓你從「報讀資訊的機器」進化成「有血有肉的西語人」的必經之路。

下次當你想開口時，先問問自己：我現在是探員，還是導演？

如果你是探員，請走陳述式這條陽光大道。 如果你是導演，請準備好你的虛擬式劇本，開始你的表演！

祝大家的西班牙語學習之路，能早日脫離虛擬式的折磨。雖然（Espero que...）我希望大家能輕鬆學會，但（Dudo que...）我懷疑大家不用點心就能搞定。加油吧，我們在現實（或虛擬）的世界見！