別再說 Make Homework！掌握英文 4 大「萬能動詞」搭配詞，告別中式英文

在學習英文的路上，你是否遇過這種困擾：明明單字都認識，但湊在一起寫成句子時，外國人卻聽得一頭霧水？

最典型的例子就是「做作業」。很多人直覺會想：「做」就是 Make，所以是 Make homework。但抱歉，正確說法是 Do homework。同樣的，「做決定」不是 Do decision，而是 Make a decision。

這就是英文中最重要的概念之一：搭配詞 (Collocations)。今天我們就來拆解 Have, Do, Make, Take 這四個「萬能動詞」，教你如何像母語人士一樣思考。

為什麼不能「直譯」？

英文不是由單一零件組成的，而是由一塊塊「語塊 (Chunks)」構成。萬能動詞就像是膠水，它們本身意義很廣，但一旦跟特定的名詞結合，就會產生固定的意思。如果亂點鴛鴦譜，就會變成不自然的「中式英文」。

1. Make vs. Do：結果與過程的對決

這是最常被搞混的一對。雖然中文都翻成「做」，但邏輯完全不同：

• Make：強調「創造」與「結果」當你從無到有產出某樣東西，或是導致一個結果時，通常用 Make。

  • Make a cake (做蛋糕) —— 實體產出

  • Make a mistake (犯錯) —— 產生一個結果

  • Make a phone call (打電話) —— 發出一個動作結果

  • Make a decision (做決定) —— 產出一個結論

• Do：強調「任務」、「工作」與「例行公事」當你在進行一項活動或履行職責，卻不一定有具體實體產出時，用 Do。

  • Do homework (做功課) —— 一項任務

  • Do the dishes (洗碗) —— 家務勞動

  • Do exercise (運動) —— 一項活動

  • Do business (做生意) —— 商業行為

2. Take vs. Have：行動與經驗的差異

• Take：強調「獲取」、「花費」或「短暫的動作」

  • Take a photo (拍照) —— 捕捉動作

  • Take a break (休息一下) —— 取得一段時間

  • Take a shower (洗澡) —— 一個完整的行為

  • Take 10 minutes (花 10 分鐘) —— 時間的消耗

• Have：強調「擁有」、「體驗」或「狀態」

  • Have a dream (做夢) —— 一種心理體驗

  • Have a party (辦派對) —— 經歷一個事件

  • Have a look (看一看) —— 擁有一種眼界（這點與 Take a look 常通用，但 Have 較偏向體驗感）

  • Have a chat (聊聊天) —— 享受一段對話

快速對照表：萬能動詞常用清單

為了方便記憶，我們可以把這些詞組看作一個「不可分割的整體」：

給學習者的建議：別再單獨背動詞！

如果你還在背 make = 製造、do = 做，這就是你進步緩慢的原因。

正確的做法是：將「動詞 + 名詞」視為一個整體 (Chunk)。

當你在閱讀或聽英文時，只要看到這些動詞，請順便掃描它後面的名詞。例如，下次學到「決定 (decision)」這個單字時，不要只記名詞，請直接在筆記本寫下 Make a decision。

當你腦中的資料庫存滿了這些「積木」，說英文時就不需要再經過繁瑣的翻譯程序，自然能脫口而出最道地的用法！