機器突然停了！工廠設備報修泰語

對應單元：工廠管理一把罩・產線指令泰語
主題：故障排除與預防保養
今日重點：說明原因、表達被動、時間與頻率

今日情境

生產設備突然停止運作，你需要通知維修人員。

情境短文

เครื่องหยุดทำงานครับ
Khrueang yut tham-ngan khrap.
機器停止運作了。

เพราะว่าเครื่องร้อนเกินไป จึงหยุดทำงาน
Phro-wa khrueang ron koen pai, chueng yut tham-ngan.
因為機器過熱，所以停止運作。

ชิ้นส่วนนี้ถูกเปลี่ยนแล้ว
Chin-suan ni thuk plian laeo.
這個零件已經被更換了。

เราตรวจเครื่องทุกวัน
Rao truat khrueang thuk wan.
我們每天檢查機器。

今日單字

เครื่อง
khrueang
機器、設備

หยุดทำงาน
yut tham-ngan
停止運作

ร้อน
ron
熱

ชิ้นส่วน
chin-suan
零件

เปลี่ยน
plian
更換

ตรวจ
truat
檢查

文法一：เพราะว่า…จึง…

表示較正式的「因為……所以……」。

เพราะว่าไฟดับ จึงหยุดงาน
Phro-wa fai dap, chueng yut ngan.
因為停電，所以停止工作。

เพราะว่าเครื่องเสีย จึงต้องซ่อม
Phro-wa khrueang sia, chueng tong som.
因為機器壞了，所以必須維修。

A1～A2讀者也可以先使用較簡單的：

เพราะ…
Phro…
因為……

文法二：ถูก＋動詞

表示「被……」，通常用於受到某個動作。

เครื่องถูกซ่อมแล้ว
Khrueang thuk som laeo.
機器已經被修好了。

ชิ้นส่วนถูกเปลี่ยนแล้ว
Chin-suan thuk plian laeo.
零件已被更換。

ประตูถูกปิด
Pratu thuk pit.
門被關上了。

文法三：ทุก…與ล่าสุด

ทุก表示「每一……」。

ทุกวัน
thuk wan
每天

ทุกสัปดาห์
thuk sapda
每週

ทุกเดือน
thuk duean
每月

ล่าสุด表示「最近一次、最新」。

ตรวจล่าสุดเมื่อวาน
Truat la-sut muea-wan.
最近一次是昨天檢查。

今日實用會話

เครื่องเสียครับ
Khrueang sia khrap.
機器壞了。

ช่วยมาตรวจหน่อยครับ
Chuai ma truat noi khrap.
請過來檢查一下。

ต้องซ่อมไหมครับ
Tong som mai khrap?
需要維修嗎？

ตอนนี้ใช้ได้แล้ว
Ton-ni chai dai laeo.
現在可以使用了。

10秒小測驗

「我們每天檢查機器」怎麼說？

答案：

เราตรวจเครื่องทุกวัน
Rao truat khrueang thuk wan.